Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
model shop
Japanese translation:
建物の模型の展示してある所
English term
model shop
| 3 +1 | 建物の模型の展示してある所 |
KathyT
|
| 2 | Sorry, I can't see what's KathyT wrote |
zenlee
|
May 26, 2005 03:31: Minoru Kuwahara changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): KathyT, zenlee, Minoru Kuwahara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
建物の模型の展示してある所
In Barcelona there is a famous church called 'Sagrada Familia', designed by Gaudi. This church has been under construction since 1882, and as Gaudi is long since departed, they have been using the plans and *models* he had created in order to complete his original vision.
Many of these models, together with models of what the church will look like when completed, are on display in a 'model shop' in the museum there.
As your souce text describes, 'this makes the locals and visiting tourists enthusiastic about the project of completing the church'.
ということで "It" (the workshop?) will play a similar role to that of the model shop at Sagrada Familia.
Sorry, I can't see what's KathyT wrote
or
model shop = モデル・ショップ
This is what I can get.
Something went wrong...