Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2012 07:05
11 yrs ago
English term
old growth
English to Japanese
Other
Environment & Ecology
The area contains old growth jarrah trees and it has gathered 500 signatures protesting against the logging.
I am looking for the correct term in Japanese for 'old growth'. Any help appreciated :)
I am looking for the correct term in Japanese for 'old growth'. Any help appreciated :)
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +5 | 原生（老生） |
Harry Oikawa
|
Change log
Jul 7, 2012 05:47: Harry Oikawa Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Harry Oikawa
Native in Japanese
Business Communication Expert
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
原生（老生）
Old-growth Forrest というと原生林のことを指します。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
13 mins
Reference:
FYI
オールドグロス林[old growth forest]
樹齢200年から1,000年の樹木が大勢を占める、生態系として成熟した森林。日本で使われている「原生林」という言葉は、天然のままで人手の加えられていない森林を指すが、オールドグロースと原生林は、ほぼ同じものと考えてよい。
http://www.jatan.org/?p=846
http://akkym.net/research/topics/old-growth.html
樹齢200年から1,000年の樹木が大勢を占める、生態系として成熟した森林。日本で使われている「原生林」という言葉は、天然のままで人手の加えられていない森林を指すが、オールドグロースと原生林は、ほぼ同じものと考えてよい。
http://www.jatan.org/?p=846
http://akkym.net/research/topics/old-growth.html
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mami Yamaguchi
11 mins
|
| agree |
michiko tsum (X)
8 hrs
|
| agree |
Minoru Kuwahara
5 days
|
Something went wrong...