Glossary entry (derived from question below)
Feb 4, 2014 02:36
10 yrs ago
1 viewer *
English term
cosmetic
English to Japanese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
点眼薬
整容的?
The majority of the eyelash changes associated with Travoprost Eye Drops included changes in colour, length, density and/or thickness. A concentration-related change was observed between patients receiving Travoprost 15 μg/ml (48.1%) and 40 μg/ml (59.2%). Patients receiving Latanoprost 0.005% also experienced similar changes (25.8%). This is a common "cosmetic effect" observed with this class of compounds and did not appear to pose any safety issues to the patient or interfere with daily activity.
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_...
The majority of the eyelash changes associated with Travoprost Eye Drops included changes in colour, length, density and/or thickness. A concentration-related change was observed between patients receiving Travoprost 15 μg/ml (48.1%) and 40 μg/ml (59.2%). Patients receiving Latanoprost 0.005% also experienced similar changes (25.8%). This is a common "cosmetic effect" observed with this class of compounds and did not appear to pose any safety issues to the patient or interfere with daily activity.
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_...
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
外見上の
まつ毛の色の変化など、薬の外見に現れる効果のことを言っています。
Cosmetic は pertaining only to the surface or appearance of something の意味で使われています。
http://en.wiktionary.org/wiki/cosmetic
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-02-04 03:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
効果というよりは、影響ですが。。。
Cosmetic は pertaining only to the surface or appearance of something の意味で使われています。
http://en.wiktionary.org/wiki/cosmetic
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-02-04 03:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
効果というよりは、影響ですが。。。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
Something went wrong...