Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outcropping lenses of the REE-bearing mineral
Japanese translation:
希土類元素が含まれている露出されたレンズ状層
Added to glossary by
Naoki Watanabe
May 6, 2014 12:19
10 yrs ago
1 viewer *
English term
outcropping lenses of the REE-bearing mineral
English to Japanese
Science
Mining & Minerals / Gems
Previous exploration within the area has been directed towards a number of commodities with a focus on uranium and gold. Rare earth elements, diamonds, tin and tungsten have also been sought. No advanced stage historical targets are known, but outcropping lenses of the REE-bearing mineral, monazite are known.
上記の outcropping lenses of the REE-bearing mineral の訳し方がわかりません。ご教示ください。
REE は Rare earth elements です。
上記の outcropping lenses of the REE-bearing mineral の訳し方がわかりません。ご教示ください。
REE は Rare earth elements です。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 露出されたレンズ状層に希土類元素が含まれていることは(知られています） |
Naoki Watanabe
|
| 3 | lens shaped outcrops of the REE-bearing mineral ... |
Marc Brunet
|
Change log
May 6, 2014 19:53: Steven Smith changed "Language pair" from "Japanese to English" to "English to Japanese"
May 11, 2014 14:21: Naoki Watanabe Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in English
&
Japanese
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
露出されたレンズ状層に希土類元素が含まれていることは(知られています）
レンズ状層とは他の地層中にレンズ状にはさまる地層のことです。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます！"
13 hrs
Marc Brunet
Australia
Australia
Works in field
Australia
To seize the 'point' beyond the words
Native in: French
Works in: Japanese to English, Japanese to French, French to English
lens shaped outcrops of the REE-bearing mineral ...
Here are 2 links of what a lens-shaped geological outcrop can look like:
- It can be round like in the top link supplied;
- but not necessarily: you may have seen shots of 'Uluru' (Ayers Rock) in Central Australia (bottom link supplied)
* What gives it its name is its convex profile (not its contour shape), like the surfacing back of a blue whale about to dive. Of course, such a visible formation gives away the presence of a huge deeper rocky mass totally different from its geological environment, a bit like an iceberg in an ocean of softer earth or sandy soil.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-05-07 01:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Apologies for mistaking the translation direction of this query.
- It can be round like in the top link supplied;
- but not necessarily: you may have seen shots of 'Uluru' (Ayers Rock) in Central Australia (bottom link supplied)
* What gives it its name is its convex profile (not its contour shape), like the surfacing back of a blue whale about to dive. Of course, such a visible formation gives away the presence of a huge deeper rocky mass totally different from its geological environment, a bit like an iceberg in an ocean of softer earth or sandy soil.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-05-07 01:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Apologies for mistaking the translation direction of this query.
Reference:
http://toshibon28.exblog.jp/iv/detail/index.asp?s=15303028&i=201201/21/04/d0046404_2252871.jpg
Something went wrong...