Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
realia
Latvian translation:
reālijas, kultūrspecifiski jēdzieni
Added to glossary by
biankonera
Jan 13, 2007 23:29
17 yrs ago
English term
Latvia
Lets discover another culture together!
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: Italian to Latvian, English to Latvian, Latvian to English
realia
English to Latvian
Art/Literary
Linguistics
Tie ir vārdi vai izteicieni, kas ikdienas valodā apzīmē priekšmetus, jēdzienus, konkrētai ģeorgrāfiskai vietai tipiskas parādības, dažādu tautu, nāciju, valstu un cilšu materiālās dzīves vai sociāli-vēsturiskās īpatnības, kam piemīt nacionāla, vietēja vai vēsturiska nokrāsa. Šiem vārdiem nav precīza analoga citās valodās.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | reālijas, kultūrspecifiski jēdzieni |
mjbjosh
|
Proposed translations
1 hr
Selected
reālijas, kultūrspecifiski jēdzieni
Jumavas vārdnīca
-------------
reālija [lat. realia, dsk.]
1.reāli pastāvoša lieta, objekts.
Manās tulkošanas mācību grāmatās to vēl mēdza apzīmēt par "Kulturspezifika" (vāciski). Varbūt tā to var arī atstāt.
-------------
reālija [lat. realia, dsk.]
1.reāli pastāvoša lieta, objekts.
Manās tulkošanas mācību grāmatās to vēl mēdza apzīmēt par "Kulturspezifika" (vāciski). Varbūt tā to var arī atstāt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies"
Something went wrong...