Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elicit cramps
Latvian translation:
izraisīt/izsaukt krampjus
Added to glossary by
Ines Burrell
Dec 5, 2007 14:45
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
elicit cramps
English to Latvian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Veterinary products
Atipamezole does not reverse the effect of ketamine, which may cause seizures in dogs and ***elicit cramps*** in cats when used alone.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | izraisīt/izsaukt krampjus |
dianastr
|
| 4 | izraisīt krampjus |
Undine Krauze
|
Proposed translations
15 mins
Selected
izraisīt/izsaukt krampjus
Skat. linku - arī kaut kas par ketamīnu; lietotais termins "izsaukt"
http://www2.zva.gov.lv/pamacibas/1685-VFP(ZA).doc
http://www2.zva.gov.lv/pamacibas/1685-VFP(ZA).doc
Peer comment(s):
| neutral |
Valters Feists
: "izsaukt" ir rusicisms; nevajag visus ministriju "šedevrus" uzskatīt par labu valodu; "izraisīt" - pareizi
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
15 mins
Undine Krauze
Native in Latvian
Specializes in field
Technical translator since 2004, Trados
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Latvian to German, and 14 more.
izraisīt krampjus
Suņiem un kaķiem var parādīties vemšana, spastiskas spazmas, konvulsijas, tremors, toniski muskuļu krampji. Šos simptomus var nomākt acepromazīns...
Discussion