Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
merlon
Serbian translation:
merlon (deo grudobrana između dve puškarnice)
Added to glossary by
Milena Taylor
Sep 16, 2012 08:38
11 yrs ago
English term
merlon
English to Serbian
Other
Architecture
merlons of battlements...
Proposed translations
(Serbian)
4 +2 | merlon (deo grudobrana između dve puškarnice) | Milena Taylor |
5 | ozupčani grudobran | Dragomir Perovic |
4 | топарница | Aleksandar Skobic |
References
Rečnici | V&M Stanković |
Change log
Oct 12, 2012 10:03: Milena Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
merlon (deo grudobrana između dve puškarnice)
merlon (fr.merlon)
voj.deo grudobrana između dve puškarnice
voj.deo grudobrana između dve puškarnice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
23 mins
ozupčani grudobran
zubac na grudobranu
23 mins
топарница
У грађевинском речнику Стане Шехалић стоји да је то топарница - код тврђаве, парапет са наизменичним чврстим деловима и отворима, назван „топарница“. Спомиње се на доста страница на српском, ево примера неколико:
http://www.turizamns.rs/node/698
http://www.turizamns.rs/node/698
Reference:
http://www.naslovi.net/2010-09-16/studio-b/kazamati-vojnog-muzeja-otvoreni-18-i-19-septembra/1983558
http://www.mycity-military.com/Ostalo-5/Nemacki-bunkeri-i-sklonista-u-Beogradu_3.html
Peer comment(s):
neutral |
V&M Stanković
: toparnica je „otvor u zidu utvrđenja…“ (Rečnik srpskoga jezika), a merlon je „…jedan od čvrstih naizmeničnih delova između toparnica…“ (Encikl. rečnik građ. i arh. en-sr/sr-en)
4 hrs
|
Занимљиво, а у Енциклопедијском речнику грађевинарства и архитектуре пише како сам горе навео.
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
Rečnici
- Enciklopedijski rečnik građ. i arh. en-sr/sr-en, Građevinska knjiga, Beograd, 2006.
Kompetan citat:
merlon – kod odbrambenog parapeta, jedan od čvrstih naizmeničnih delova između toparnica; videti i battlement
- Речник српскога језика, Матица српска, Нови Сад, 2007.
топарница – отвор у зиду утврђења кроз који се из топова гађају спољни циљеви
Kompetan citat:
merlon – kod odbrambenog parapeta, jedan od čvrstih naizmeničnih delova između toparnica; videti i battlement
- Речник српскога језика, Матица српска, Нови Сад, 2007.
топарница – отвор у зиду утврђења кроз који се из топова гађају спољни циљеви
Something went wrong...