Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bearer shares
Serbian translation:
akcije na donosioca
Added to glossary by
Miomira Brankovic
Feb 18, 2006 08:28
18 yrs ago
17 viewers *
English term
bearer
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
bearer shares
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +3 | akcije na donosioca |
Miomira Brankovic
|
| 5 +2 | (do)nosilac; akcionar, vlasnik obveznice (obligacije) |
Zlatomir Zivkovic
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
bearer shares
Selected
akcije na donosioca
Mislim da u konkretnom slučaju treba posmatrati ceo izraz, a ne samo reč ‘bearer’ koja ovde ima ulogu prideva, a ne imenice, pa bi se prevodila sa 'na donosioca', a ne kao 'donosilac' i sl.
Postoje različiti kriterijumi na bazi kojih je moguće izvršiti klasifikaciju akcija.
(…) prema načinu označavanja vlasništva nad njima, dele se na:
- akcije na ime – kod kojih se na plaštu upisuje ime kupca. Vlasnici ovakvih akcija evidentiraju se u knjizi akcionara u kojoj se samim tim beleži i prenos vlasništva nad njima, a koji se obavlja indosiranjem - pismenim izjavljivanjem vlasnika iste da svoje pravo prenosi na drugo lice
- akcije na donosioca – kod kojih se na plaštu navodi da glase na donosioca. Vlasnici ovakvih akcija se ne upisuju u knjigu akcionara, a samim tim ni njihov prenos koji se obavlja njihovom prostom predajom.
http://www.sec.sr.gov.yu/e_1.htm
Postoje različiti kriterijumi na bazi kojih je moguće izvršiti klasifikaciju akcija.
(…) prema načinu označavanja vlasništva nad njima, dele se na:
- akcije na ime – kod kojih se na plaštu upisuje ime kupca. Vlasnici ovakvih akcija evidentiraju se u knjizi akcionara u kojoj se samim tim beleži i prenos vlasništva nad njima, a koji se obavlja indosiranjem - pismenim izjavljivanjem vlasnika iste da svoje pravo prenosi na drugo lice
- akcije na donosioca – kod kojih se na plaštu navodi da glase na donosioca. Vlasnici ovakvih akcija se ne upisuju u knjigu akcionara, a samim tim ni njihov prenos koji se obavlja njihovom prostom predajom.
http://www.sec.sr.gov.yu/e_1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Zlatomir Zivkovic
Native in Serbian
Works in field
state examination (law) in Germany
Native in: Serbian 
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
(do)nosilac; akcionar, vlasnik obveznice (obligacije)
bearer: 1. a person or thin that carries something; 2. a person who presents a cheque or other order to pay money (Oxford Dictionary, Thesaurus & Wordpower Guide)
Bearer of shares/bonds - der Aktionär/Obligationär - vlasnik obveznica/akcija/obligacija (Oxford Duden German Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-18 10:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
the bearer of a passport - vlasnik/ imalac/sopstvenik pasosa
Bearer of shares/bonds - der Aktionär/Obligationär - vlasnik obveznica/akcija/obligacija (Oxford Duden German Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-18 10:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
the bearer of a passport - vlasnik/ imalac/sopstvenik pasosa
Peer comment(s):
| agree |
krtko
1 hr
|
| disagree |
Branka Stankovic McCarthy
: Bearer Shares are unnamed, unlisted shares which evince equity ownership in a corporation. http://stocks.rwe.onvista.de/encyclopedia.html?ID_DEFINITION...
1 hr
|
| agree |
Tamara Sinobad
1 hr
|
| agree |
Mirjana Gacanovic
: akcije na donosioca
4 hrs
|
Something went wrong...