Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5000bl assets
Serbian translation:
sredstva u iznosu od 5.000 milijardi
Added to glossary by
Goran Tasic
Sep 1, 2007 16:16
16 yrs ago
English term
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
5000bl assets
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Overall 5000bl assets from private clients are managed, of wich 3000bl from private client, which are non residents of Switzerland.
Jel to skraćenica za 5000 milijardi u bankarstvu i kakva vrsta "assets" je ovde u pitanju (ako su novčana sredstva, onda se pitam je li Švajcarski franak ili neka druga valuta)?
Jel to skraćenica za 5000 milijardi u bankarstvu i kakva vrsta "assets" je ovde u pitanju (ako su novčana sredstva, onda se pitam je li Švajcarski franak ili neka druga valuta)?
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +3 | sredstva u iznosu od 5.000 milijardi |
Aleksandar Medić
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Aleksandar Medić
Native in Serbian
Works in field
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sredstva u iznosu od 5.000 milijardi
Hm, standardna skraćenica za billion je bn, a ne bl.
Meni se čini da je tekst na engleski prevodio neko kome to nije maternji jezik, ali da je svakako logično da su u pitanju finansijska sredstva u milijardama CHF, jer nisam našao ni na jednu skraćenicu za bl koja bi omogućila drugačije gledanje stvari.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-09-02 15:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Da, evo i članka na nemačkom u kome se pominju iste brojke i naglašava da su u pitanju švajcarski franci:
Das ausländische private Vermögen in der Schweiz lässt sich auf 3000 Milliarden Franken beziffern, was einem globalen Marktanteil von 28 Prozent gleichkommt. Insgesamt verwalten die Schweizer Finanzinstitute Vermögen von 5000 Milliarden Franken oder neun Prozent des weltweiten Volumens.
http://www.bilanz.ch/edition/artikel.asp?Session=6A15AE6F-BB...
Meni se čini da je tekst na engleski prevodio neko kome to nije maternji jezik, ali da je svakako logično da su u pitanju finansijska sredstva u milijardama CHF, jer nisam našao ni na jednu skraćenicu za bl koja bi omogućila drugačije gledanje stvari.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-09-02 15:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Da, evo i članka na nemačkom u kome se pominju iste brojke i naglašava da su u pitanju švajcarski franci:
Das ausländische private Vermögen in der Schweiz lässt sich auf 3000 Milliarden Franken beziffern, was einem globalen Marktanteil von 28 Prozent gleichkommt. Insgesamt verwalten die Schweizer Finanzinstitute Vermögen von 5000 Milliarden Franken oder neun Prozent des weltweiten Volumens.
http://www.bilanz.ch/edition/artikel.asp?Session=6A15AE6F-BB...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Aleksandre."
Something went wrong...