Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
....legal infrastructure...
Serbian translation:
zakoni, zakonska resenja
Added to glossary by
Sanja Rasovic
Dec 4, 2006 21:51
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
Montenegrin & Serbian language services
Native in: Montenegrin 
Works in: English to Montenegrin, Montenegrin to English, English to Serbian, and 2 more.
....legal infrastructure...
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
mediation
Zapravo me zanima kako bi preveli citavu recenicu. Ne dopada mi se pravna infrastruktura, trazim neki drugi prevod. Recenica glasi:
``The key to the policy objectives was the establishment of projects with referral to mediation in the legal infrastructure.``
``The key to the policy objectives was the establishment of projects with referral to mediation in the legal infrastructure.``
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | zakoni, zakonska resenja |
Bogdan Petrovic
|
| 4 +1 | zakonska infrastruktura |
Goran Tasic
|
| 3 +1 | pravni okvir |
John Farebrother
|
Proposed translations
19 hrs
Bogdan Petrovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
zakoni, zakonska resenja
Posto zelis da izbegnes "pravnu infrastrukturu", pretpostavljam da ti smeta rec infrastruktura. Inace bi i ja rekao zakonska.
Onda imas varijantu da kazes npr. "...za ostvarivanje mera (pretpostavljam da policy ovde nema veze sa politikom) od presudnog su znacaja bili projekti koji predvidjaju medijaciju (mislim da se tako u nasem zakonu zove posrednistvo) u skladu sa postojecim zakonima (ili "zakonskim resenjima").
Kada se kaze "zakonska infrastruktura" odnosno "pravna infrastruktura" misli se jednostavno na zakone. Onda i ti kazi "zakoni".
Onda imas varijantu da kazes npr. "...za ostvarivanje mera (pretpostavljam da policy ovde nema veze sa politikom) od presudnog su znacaja bili projekti koji predvidjaju medijaciju (mislim da se tako u nasem zakonu zove posrednistvo) u skladu sa postojecim zakonima (ili "zakonskim resenjima").
Kada se kaze "zakonska infrastruktura" odnosno "pravna infrastruktura" misli se jednostavno na zakone. Onda i ti kazi "zakoni".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
10 hrs
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
zakonska infrastruktura
Ključ za političke ciljeve je osnivanje projekata sa osvrtom na posredništvo u zakonskoj infrastrukturi.
Ja bi ovako.
Ja bi ovako.
+1
1 day 16 hrs
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
11
Something went wrong...