Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lot initial et lot industriel
German translation:
Erstmusterfreigabe und Serienfreigabe
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-19 09:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 15, 2012 20:22
11 yrs ago
French term
lot initial et lot industriel
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Prüfbericht Qualitätssicherung
der Satz lautet: ...lors de la validation du lot initial et du lot industriel ...
Ist damit die zu testende Ausgangs-Charge und die in Serie produzierte Charge gemeint?
Danke für jede Hilfe.
Ist damit die zu testende Ausgangs-Charge und die in Serie produzierte Charge gemeint?
Danke für jede Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | Erstmusterfreigabe und Serienfreigabe |
Ruth Wiedekind
|
| 3 +1 | Vorserie und Serie |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
2 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
French term (edited):
validation du lot initial et du lot industriel
Selected
Erstmusterfreigabe und Serienfreigabe
Als weiterer Vorschlag.
Ansonsten stimme ich im Wesentlichen Renate zu: Freigabe der Teile für die Vorserien- bzw. Serienfertigung
Allerdings wäre es hilfreich, etwas mehr Kontext zu bekommen.
Ansonsten stimme ich im Wesentlichen Renate zu: Freigabe der Teile für die Vorserien- bzw. Serienfertigung
Allerdings wäre es hilfreich, etwas mehr Kontext zu bekommen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super danke"
+1
5 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Vorserie und Serie
--
Discussion
Es geht bei dem Text um die Farprüfungen (Glanzprüfung) einer Farbbeschichtung für Kunststoffteile. Der vollständige Satz lautet: Pour les peintures, il doit être conforme à celui des plaques validées par le ... de la DDI (Direction du Design Industrie), lors de la validation du lot initial et du lot industriel.