Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conduite de l’arbre fruitier
German translation:
Erziehung von Obstbäumen, (Obst)Baumerziehung
Added to glossary by
Michael Senn
Sep 29, 2009 20:58
14 yrs ago
French term
France
German Quality Translations since 1998
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
conduite de l’arbre fruitier
French to German
Science
Botany
(Obstbau/Weinbau)
Kontext:
Es geht hierbei um verschiedene Arbeiten, die an Obstbäumen durchgeführt werden müssen (taille d'hiver, régulations de la charge, adaptation des caractéristiques de la croissance / fructification).
Habe im Zusammenhang mit "conduite de la vigne" den Begriff "Reben*ziehung*" gefunden, er scheint aber nicht sehr gebräuchlich zu sein.
Vielleicht "Obstbaumpflege?"
Es geht hierbei um verschiedene Arbeiten, die an Obstbäumen durchgeführt werden müssen (taille d'hiver, régulations de la charge, adaptation des caractéristiques de la croissance / fructification).
Habe im Zusammenhang mit "conduite de la vigne" den Begriff "Reben*ziehung*" gefunden, er scheint aber nicht sehr gebräuchlich zu sein.
Vielleicht "Obstbaumpflege?"
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Erziehung von Obstbäumen |
Cornelia Mayer
|
Proposed translations
+2
11 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Erziehung von Obstbäumen
www.naturschutzzentrum-mk.de/download/Erziehungsschnitt.pdf
Pflege geht aber auch, das ist allgemeiner
Pflege geht aber auch, das ist allgemeiner
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich habe diesen Begriff inzwischen auch in andereren zuverlässigen Quellen gefunden. "
Something went wrong...