Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assurance clou à clou
German translation:
Versicherung von Nagel zu Nagel
Added to glossary by
Selma H.
Mar 13, 2010 11:25
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
assurance clou à clou
French to German
Art/Literary
Insurance
Leihgaben (Museum)
"L'emprunteur a l'obligation d'assurer les objets auprès d’un assureur, la police d'assurance doit être conclue selon la formule **clou à clou**", en valeurs agréées, sans franchise, contre tout risque, avec renonciation à tout recours contre le transporteur ou toute personne tierce."
===
Gemeint sind ist die Aufhängung der Bilder in den Museen.
Auf EN habe ich "packing to unpacking" gefunden.
Dank im Voraus !
===
Gemeint sind ist die Aufhängung der Bilder in den Museen.
Auf EN habe ich "packing to unpacking" gefunden.
Dank im Voraus !
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Versicherung von Nagel zu Nagel |
Selma H.
|
| 4 | Von-Haus-zu-Haus-Deckung |
Gerhard Windhuis
|
Change log
Mar 15, 2010 08:17: Selma H. Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Versicherung von Nagel zu Nagel
Es gibt tatsächlich im Deutschen diesen Begriff (A.C. Amman, WB für die Versicherungspraxis: ass. clou à clou - couvre les expositions ou objets d'art exposés et qui comprend le transport aller-retour et le séjour) und ist anscheinend etwas anderes als eine Tür-zu-Tür-Versicherung, s.u. Internet
Note from asker:
| Man lernt nie aus. Besten Dank ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank an alle Beteiligten !"
14 mins
Gerhard Windhuis
Germany
Germany
Native in German
Germany
Technische und juristische Übersetzungen
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, Dutch to German
Von-Haus-zu-Haus-Deckung
Le contrat d’assurance clou à clou est une garantie couvrant un objet ou un bien mobilier dont la couverture débute d’un point A jusqu’à un point B incluant le transport,douanes,les entrepôts et ateliers de transit etc…
Les conditions de la garantie clou à clou doivent être clairement indiquées sur le contrat d’assurance.
L’assurance clou à clou est utile pour les assurances d’oeuvres d’art,assurances d’objets de
Les conditions de la garantie clou à clou doivent être clairement indiquées sur le contrat d’assurance.
L’assurance clou à clou est utile pour les assurances d’oeuvres d’art,assurances d’objets de
Note from asker:
| Toll ! |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
| disagree |
Harry Bornemann
: "So kann es bei Kunsttransporten z.B. einen großen Unterschied bedeuten, ob man eine Tür-zu-Tür- oder Nagel-zu-Nagel-Versicherung genommen hat." http://www.galerie-ausstellung.de/kunsttransport.php
13 hrs
|
Something went wrong...