Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
bordereau provisoire
allemand translation:
provisorische Steuerrechnung (CH)
Added to glossary by
Nicole Wulf
Oct 21, 2005 13:42
18 yrs ago
français term
Allemagne
Top Quality for Asset Managers
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
bordereau provisoire
français vers allemand
Affaires / Finance
Droit : taxation et douanes
Kontoauszug der kantonalen Steuerverwaltung Genf
Ich übersetze einen Kontoauszug der kantonalen Steuerverwaltung Genf. Die Überschriften sind: "Valeur", "Opération", "Mouvements", "Débit" und "Crédit". Unter der Spalte "Mouvements" heißt es "bordereau provisoire notifié le XYZ". Meine Vermutung ist, dass es sich um einen vorläufigen Steuerbescheid handelt. Ich bin mir allerdings nicht 100% sicher und weiß auch nicht, ob man das auf Schwytzerdytsch auch so sagen kann ... Bin um jede Hilfe froh!!
Proposed translations
(allemand)
| 2 | provisorische Steuerrechnung |
Nicole Wulf
|
Proposed translations
3 heures
Nicole Wulf
Suisse
Suisse
Native in allemand
Suisse
In business since 1992
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, espagnol vers allemand, italien vers allemand, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
provisorische Steuerrechnung
Ich kann dir leider nicht sagen, ob du mit deiner Vermutung richtig liegst, doch falls es so ist: "vorläufiger Steuerbescheid" heisst in Schwyzerdütsch "provisorische Steuerrechnung".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Und im Lauf der weiteren Arbeit hat sich rausgestellt, dass "provisorische Steuerrechnung" goldrichtig ist!"
Something went wrong...