Katrin Nell (asker) Oct 30, 2013:

Vielen Dank für Eure Vorschläge und Anregungen! Ich habe mich für die
- Einberufungsnummer (matricule au recrutement) und die
- Registriernummer (matricule au coprs) entschieden.

Jean-Christophe Vieillard Oct 30, 2013:

http://www.museedelagrandeguerre.eu/sites/default/files/pdf/...
traduit "matricule" par "Wehrstammnummer" (rechercher : 4019, dans le document). J'ignore de quel matricule il s'agit.

Patricia Aviné-Goetz Oct 30, 2013:

Es handelt sich... um die Einberufungsnummer (matricule au recrutement), die bei der Einberufung vergeben wurde und einer Registriernummer, die jedem Militärangehörigen in einem Armeekorp oder Regiment zugewiesen wurde (matricule au corps). Dabei geht man auf dieser Website: http://www.histoire-genealogie.com/spip.php?article307 davon aus, dass es sich um die Registriernr. in einem Regiment handelt, wohingegen man auf dieser Seite: http://pages14-18.mesdiscussions.net/pages1418/forum-pages-h... davon ausgeht, dass es sich um eine Registriernr. in enem Korp handelt. Ich würde die Begriffe nicht übersetzen und eine Übersetzung/Erläuterung in Klammern hinzufügen.

lisette jakubski Oct 30, 2013:

Matrikelnummer

" davon jedes einzelne Stück mit der persönlichen Matrikelnummer des Soldaten gestempelt "

http://www.militaerbuch.com/buecher/erster-weltkrieg/die-fra...

GiselaVigy Oct 30, 2013:

Erkennungsmarke http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Jean-Christophe Vieillard Oct 30, 2013:

aujourd'hui, "matricule au recrutement" se dit donc "numéro militaire", "identifiant défense", par exemple.
"matricule au recrutement" = identifiant absolu du soldat (personne d'autre n'a porté, ne porte et ne portera ce numéro militaire)
"matricule au corps" = identifiant du soldat dans son unité (pour imager, je dirais qu'il s'agit du numéro de son lit ou de sa chambre).

Jean-Christophe Vieillard Oct 30, 2013:

Matricule au recrutement ce numéro matricule, associé à la classe [année de conscription] et au bureau de recrutement [chef lieu de canton, par exemple], permet de retrouver à coup sûr un homme. Organisation administrative mais aussi pratique : ce sont les informations que les hommes portaient sur la médaille à leur poignet qui permettait de les identifier en cas de décès. Ce matricule ne change jamais.
http://combattant.14-18.pagesperso-orange.fr/Pasapas/E304RM....
_______________
matricule au corps
donné lorsqu'un homme intègre une unité.
Lorsqu'il est incorporé, l'homme reçoit un numéro de matricule qui n'est reconnu que dans son unité (le "corps"). Ce numéro change si l'homme change d'unité.
_____________________
Autres explications
http://www.defense.gouv.fr/jdc/ma-jdc/foire-aux-questions/fa...