This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
droits indivis de MOITIE EN NUE PROPRIETE
report du remboursement des mensualités

Glossary entry

French term or phrase:

(imprimé(e)) en réserve

German translation:

aussparend (gedruckt)

Added to glossary by Eva Traub (X)
Sep 1, 2021 16:08
2 yrs ago
19 viewers *
French term

en réserve

French to German Tech/Engineering Printing & Publishing
Un graphisme original des lettres "AB" en majuscules, en blanc sur un fond vert pantone 361, le B étant surmonté de deux feuilles en arc de cercle, les deux lettres étant inscrites en réserve dans un à plat rectangulaire de largeur égale à 1,12 fois la hauteur.

Es handelt sich um die Beschreibung des französischen AB-Siegels, was seinen Druck betrifft.

Der gesamte Text ist im Internet zu finden unter Bilder zu marque AB feuilles en réserve

http://www.agencebio.org › upload › 3_Espace_Pro
Proposed translations (German)
5 aussparend (gedruckt)
3 in Reserve
Change log

Sep 2, 2021 07:51: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Trockenbau" to "(none)"

Sep 7, 2021 09:04: Eva Traub (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36148">Eva Traub (X)'s</a> old entry - "en réserve"" to ""aussparend (gedruckt)""

Sep 7, 2021 09:05: Eva Traub (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36148">Eva Traub (X)'s</a> old entry - "(imprimé(e) en réserve"" to ""aussparend (gedruckt)""

Discussion

Eric Hahn Sep 6, 2021:
Alternative Die Buchstaben sind in einer rechteckigen Fläche "ausgespart", wie bereits erwähnt. Ihre Farbe ist dann natürlich nur weiß, wenn auch das Papier weiß ist. Mit "en réserve" und "en défonce" ist übrigens dasselbe gemeint http://www.flying-design.com/definition-defonce.php
Schtroumpf Sep 6, 2021:
Hallo Eva In dieser Frage wird das Ganze recht umfassend geklärt:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/printing-publish...
Eva Traub (X) (asker) Sep 1, 2021:
Renate, das passt nicht. Aber ich habe die Vermutung, dass es sich vielleicht um eine Wortverdrehung o.ä. handeln könnte. Ich rufe morgen - wenn es möglich ist - direkt bei der Organisation an, die die PDF ins Netz gestellt hat (Agence Bio)
am besten suchen nach: regles_usage_marque_AB

http://www.agencebio.org › upload › 3_Espace_Pro
PDF
La matérialisation de la mention agriculture biologique par le logotype "AB" à des fins de certification permet d'apporter au consommateur, ...
Renate Radziwill-Rall Sep 1, 2021:
ganz eventuell "zur Aufbewahrung" (zur Wiederverwendung) Ich habe den Text bei der angegebenen Referenz nicht gefunden, werde aber weitersuchen, denn das interessiert mich sehr.
Renate Radziwill-Rall Sep 1, 2021:
José très certainement pas
José Patrício Sep 1, 2021:

entourer qn - jdm zur Seite stehen Pons dict

Proposed translations

5 days
Selected

aussparend (gedruckt)

Im Gegensatz zu "überdruckend" (en surimpression)
Reference:

https://www.primus-print.de/daten/ueberdrucken/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank - nun ist endlich die endgültig richtige Übersetzung gefunden. Vielen Dank an alle, die zur Lösung dieses "Rätsels" beigetragen haben."
7 hrs

in Reserve

Die zwei Buchstaben sind in der Schriftart Reserve geschrieben – siehe auch Font Reserve
Peer comment(s):
neutral Martina Klett : Der Font Reserve ist eine Serifen-Schrift, die Schriftart des AB-Logos ist serifenlos
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search