Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un produit acheté, un produit offert
German translation:
zwei zum Preis von einem
French term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
un produit acheté=un produit offert
| 3 +3 | zwei zum Preis von einem |
Astrid Wesserling
|
| 4 | Nimm zwei, zahl eins! |
Constanze Deus-Konrad
|
| 3 | 1 gekauft = 1 geschenkt |
Anja Lange
|
Jun 30, 2009 10:26: Steffen Walter changed "Term asked" from "une produit ..." to "un produit acheté=un produit offert"
Jun 30, 2009 10:27: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/608710">Virginie Menetrey VM Traductions's</a> old entry - "une produit ..."" to ""zwei zum Preis von einem""
Proposed translations
Germany
culture, expérience, précision
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, Latin to German
zwei zum Preis von einem
Ist "une produit" vielleicht als Wortspiel zu verstehen? Eins bringt das andere ein, also "produire" als Verb gesehen
| agree |
Cordula Eyselein
21 mins
|
| agree |
Andrea Wurth
58 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
20 hrs
|
France
Automotive, Psychologie
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
1 gekauft = 1 geschenkt
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Discussion
"un produit (ou : un article) acheté, un produit (ou : un article) offert"