Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
visites contées
German translation:
erzählende Führungen
Added to glossary by
Tradesca (X)
Jan 28, 2006 17:57
18 yrs ago
1 viewer *
French term
visites contées
French to German
Art/Literary
Tourism & Travel
In einer Kirche aus dem 13. Jahrh. werden Besichtigungen angeboten: visites commentées, visites contées.(Gleich danach der Eintrittspreis, kein Platz zum ausschweifen).
Mir fällt dazu ein fabulieren oder plaudern. Erzählte oder geplauderte Besichtigungen ist ja nun wirklich nicht das gelbe vom Ei. Eine Idee?
Verschneite Grüsse. Annette
Mir fällt dazu ein fabulieren oder plaudern. Erzählte oder geplauderte Besichtigungen ist ja nun wirklich nicht das gelbe vom Ei. Eine Idee?
Verschneite Grüsse. Annette
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | erzählende Führungen |
Tradesca (X)
|
| 3 | Themenführungen |
Monica Schmid
|
Proposed translations
+7
27 mins
French term (edited):
visites cont�es
Selected
erzählende Führungen
analog zu "erklärende Führungen", von denen ich etliche gefunden habe
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: nicht schlecht
1 hr
|
| agree |
Marion Hallouet
15 hrs
|
| agree |
Artur Heinrich
16 hrs
|
| agree |
veit oettermann
18 hrs
|
| agree |
Michael Senn
20 hrs
|
| agree |
Alanna
22 hrs
|
| agree |
Béatrice De March
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und adjugé!"
1 day 2 hrs
Monica Schmid
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
French term (edited):
visites cont�es
Themenführungen
oder Thematische Führungen
Das fällt mir dazu ein
Das fällt mir dazu ein
Discussion
Aber das ist wohl nur wieder Haarspalterei.