Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verstellen
Russian translation:
скрывать, искажать
Added to glossary by
Jarema
Dec 15, 2013 05:03
10 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
verstellen
German to Russian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Как перевести глагол verstellen в данном контексте?
...Tatsaechlich ist der historische Wert der Filme ein anderer.
Die uns vertrauten Farben ermoeglichen ein intensives Gefuehl fuer die Atmosphaere und Menschen der damaligen Zeit. Farbfilme erzaehlen in faszinierender Naehe die Geschichten hinter der Geschichte.
Sie machen begreifbar, was nackte Fakten und Daten verstellen und bilden damit eine Bruecke in die Vergangenheit...
Спасибо!
...Tatsaechlich ist der historische Wert der Filme ein anderer.
Die uns vertrauten Farben ermoeglichen ein intensives Gefuehl fuer die Atmosphaere und Menschen der damaligen Zeit. Farbfilme erzaehlen in faszinierender Naehe die Geschichten hinter der Geschichte.
Sie machen begreifbar, was nackte Fakten und Daten verstellen und bilden damit eine Bruecke in die Vergangenheit...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | скрывать/искажать |
Liza Dorogova
|
| 4 +2 | смещать фокус восприятия |
Alexandr Ageev
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Liza Dorogova
Germany
Germany
Native in German
&
Russian
Germany
Native in: German , Russian
Works in: French to German, Arabic to German, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
скрывать/искажать
Они открывают нашему восприятию то, что скрывается за сухими датами и фактами.
Они делают доступным нашему восприятию то, что сухие факты и даты порой искажают/ показывают лишь в искажённом свете.
Они делают доступным нашему восприятию то, что сухие факты и даты порой искажают/ показывают лишь в искажённом свете.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Alexandr Ageev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
смещать фокус восприятия
Они позволяют осознать, что стоит за сухими фактами и датами...
Они позволяют восприятию проникнуть за завесу из фактов и дат...
Они позволяют восприятию проникнуть за завесу из фактов и дат...
Peer comment(s):
| agree |
Denys Dömin
2 hrs
|
| agree |
Max Chernov
: Я бы сказал, они позволяют понять, что скрывают сухие факты и данные.
5 hrs
|
Something went wrong...