German to Spanish Law/Patents Insurance Pensionskasse (Schweiz)

Hallo!

Auf einen Leistungsausweis der Pensionskasse steht:

Invalidenpension:
Kürzung **Überentschädigung**:
Total Abzüge:
Total Leistungen:

Definition von Überentschädigung:
Das Zusammentreffen von Leistungen der verschiedenen Sozialversicherungen, welche das eidgenössische Recht hervorgebracht hat, kann, wenn diese Leistungen kumuliert werden, zu einer Überentschädigung führen, anders gesagt zu einer als unerwünscht betrachteten Bereicherung der anspruchsberechtigten Person. Das Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG) zielt darauf ab, das Auftreten solcher Situationen zu verhindern oder zumindest deren Auswirkungen zu begrenzen. Es enthält außerdem Bestimmungen über die Koordination der Leistungen der Sozialversicherungen. Von Überentschädigung wird gesprochen, wenn nach Eintritt des versicherten Risikos die gesetzlich geschuldeten Sozialleistungen sowohl das Einkommen des Versicherten, dessen Verlust vermutet wird, als auch die zusätzlich anfallenden Kosten und mögliche Einkommenseinbußen nahe stehender Personen übersteigen.
(http://www.socialinfo.ch/cgi-bin/dicopossode/show.cfm?id=677...

PS: Auf Französisch heisst es "surindemnisation"

Vielen Dank im voraus!