Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Immunolöl
Spanish translation:
aceite inmunólogo
Added to glossary by
Ivonne Gutierrez
Apr 11, 2006 13:50
18 yrs ago
German term
Germany
Annette Jara Matus geb. Canora 
30 years experience freelance translator
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
Immunolöl
German to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Kann mir jemand die Übersetzung dafür geben? Ich habe bis jetzt nicht finden können.
Danke an alle!
Danke an alle!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | aceite inmunólogo |
Ivonne Gutierrez
|
| 3 | "Petróleo inmune a / frente a ..." |
Rosmu
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Ivonne Gutierrez
Colombia
Colombia
Native in German
&
Spanish
Works in field
Colombia
Specialized language services worldwide
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
aceite inmunólogo
Tienes razón, el término está contenido en el campo inmunológico, pero lástima que no hubieras dado algo más de contexto porque de esa manera sería posible construir con más exactitud el término apropiado, espero que te ayude!
Note from asker:
| no se trata de nada inmunológico dado que el contexto trata de aceite, petróleo, etc. disculpa que no haya dado mas información |
1 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 6 hrs
"Petróleo inmune a / frente a ..."
Partiendo del contexto al que se refiere, creo que "Immunolöl" es un error y que en realidad se trata de "Immunöl". Creo que se está hablando de "petróleo" y de "inmunidad", aunque sin más texto es difícil ir más allá.
Note from asker:
| no se puede tratar de inmunidad porque el contexto trata de depósitos de aceite, petróleo etc. |
Discussion