Così un autore (RASCIO R.) ha sviluppato la tesi della "funzione novativa" del contratto definitivo. Secondo tale teoria, mentre il contratto preliminare dispone in anticipo il contenuto dell’ulteriore contratto rispetto al quale ha funzione preparatoria, il contratto definitivo lascia intatto il regolamento di interessi predisposto dal preliminare, ma sostituisce i suoi effetti a quelli strumentali e preparatori del preliminare.
......
Una diversa critica parte dalla constatazione che, secondo la dottrina in esame, il contratto definitivo contemporaneamente adempie alla funzione novativa e alla funzione negoziale tipica che regolamenta gli interessi delle parti. Si è così alle prese con una novazione sui generis che, se è vero che non presenta il noto dualismo causa solutionis e funzione negoziale, dà vita ad un nuovo dualismo tra la causa atipica comune a tutti i definitivi (la funzione novativa) e la causa tipica propria di ciascun definitivo.

Dal punto di vista strettamente operativo, la funzione novativa non trova assolutamente riscontro nell’intento dei contraenti, nel senso che non si può dimostrare che questi, nello stipulare un definitivo, intendano novare il contratto preliminare o quanto meno il regolamento di interessi in esso inserito.
https://www.filodiritto.com/la-natura-giuridica-del-contratt...

to give a novation effect -> novare
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2934957-to-gi...

https://it.wikipedia.org/wiki/Novazione
https://en.wikipedia.org/wiki/Novation