Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Casa de Ajutor Reciproc a Pensionarilor
English translation:
Retirement Mutual Fund
Added to glossary by
Cornelia Serban
Jun 16, 2005 07:33
18 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Canada
Fast, Accurate, Reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Casa de Ajutor Reciproc a Pensionarilor
Romanian to English
Other
Names (personal, company)
denumire organizatie
Nu reusesc nicicum sa gasesc un echivalent in engleza. Puteti sa ma ajutati?
Multumesc.
Multumesc.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Pensioners Mutual Fund |
Bogdan Honciuc
|
| 5 +1 | Pensioners Mutual Aid Fund |
Tatiana Durimanova
|
Proposed translations
+5
10 mins
Bogdan Honciuc
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pensioners Mutual Fund
o sugestie
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-16 07:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
sau retirement mutual fund
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-16 07:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
sau retirement mutual fund
Peer comment(s):
| agree |
elenus
: pentru "retirement mutual fund"; o alta varianta ar fi "pension mutual fund"
16 mins
|
|
Multumesc! Cred ca suna bine si mutual retirement fund... Depinde mult de context.
|
|
| agree |
Mihaela Brooks
: Optez pt a doua varianta si ce a sugerat ELenus
23 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Tatiana Durimanova
: However, if it is the purely Romanian agency, the "mutual aid fund" seems to be very appropriate because this something that we used to have in the former "socialist camp" and this was the way it used to be translated
1 hr
|
|
Thank you. Good to know.
|
|
| agree |
Cristina Butas
3 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
: a doua varianta
21 hrs
|
|
Multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
47 mins
Tatiana Durimanova
Moldova
Moldova
Moldova
Work for WB, OSCE, UNDP, EU, EC, USAID
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to English, and 1 more.
Pensioners Mutual Aid Fund
It could also be "Pensioners Loan-Society" (if it suits the context better). Both variants are contextual, of course.
Discussion
"-gratuitate pe mijloacele de transport in comun pentru 10 activisti sociali care deservesc Uniunea Pensionarilor din Romania, filiala X... Casa de Ajutor a Pensionarilor are obligatia de a transmite YYY lista nominala cu cele 10 persoane".