Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с точностью до значения углового допуска
English translation:
is within the angular tolerance
Added to glossary by
Jack Doughty
Jul 2, 2008 11:02
15 yrs ago
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
с точностью до значения углового допуска
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Если эта опция включена, на объекты, угол наклона которых совпадает с точностью до значения углового допуска, будет наложено условие параллельности.
То есть, имеется ввиду, что угол наклона у таких объектов один и тот же , хотя может чуть отличаться в пределах допуска
Никак не могу сформулировать это место - the same не годится, coincide тоже как-то не к месту ...
Спасибо!
То есть, имеется ввиду, что угол наклона у таких объектов один и тот же , хотя может чуть отличаться в пределах допуска
Никак не могу сформулировать это место - the same не годится, coincide тоже как-то не к месту ...
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | is within the angular tolerance |
Jack Doughty
|
| 3 | with idetical inclination/angle of inclination plus/minus tolerance |
Kameliya
|
Change log
Jul 10, 2008 10:45: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
68
Selected
is within the angular tolerance
...the angle of inclination of which is within the angular tolerance...
(I don't think you need "coincides" in the English)
Если эта опция включена, на объекты, угол наклона которых совпадает с точностью до значения углового допуска, будет наложено условие параллельности.
(I don't think you need "coincides" in the English)
Если эта опция включена, на объекты, угол наклона которых совпадает с точностью до значения углового допуска, будет наложено условие параллельности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
31 mins
with idetical inclination/angle of inclination plus/minus tolerance
.
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2008-07-02 11:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY: ideNtical
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2008-07-02 11:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY: ideNtical
Something went wrong...