Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
тиражируемый
English translation:
ready-made software, off-the-shelf software
Added to glossary by
Valery Lyutov
Mar 11, 2005 13:54
19 yrs ago
Russian term
Russian Federation
15 Jahre in Übersetzung
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
тиражируемый
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Контекст такой: "Внесение индивидуальных изменений в тиражируемое программное обеспечение". Т.е., насколько я понимаю, тут нужен антоним слова "custom(ized)". Можно, конечно, написать "regular" и пр., но интересен именно антоним custom.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | ready-made software, off-the-shelf software |
Mikhail Kropotov
|
| 5 | здесь => тиражируемый = THE |
Alexander Onishko
|
| 3 | basic |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
88
Russian term (edited):
�����������
Selected
ready-made software, off-the-shelf software
Мне встречались такие термины.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-11 14:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. готовый софт, который люди просто берут с полки и платят на кассе. Все пользуются одним и тем же добром: Винды, Офис, Фотошоп, и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-11 14:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. готовый софт, который люди просто берут с полки и платят на кассе. Все пользуются одним и тем же добром: Винды, Офис, Фотошоп, и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, похоже, это то, что я искал в глубинах своей памяти :)"
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
Russian term (edited):
�����������
здесь => тиражируемый = THE
это никакой не антоним ни к чему ! просто слово-паразит выполняющее в русском языке роль определенного артикля ->
сравни -> "рассматриваемый вопрос", "затронутая проблема", "указанное заявление", "производимая продукция", и т.д.
сравни -> "рассматриваемый вопрос", "затронутая проблема", "указанное заявление", "производимая продукция", и т.д.
6 mins
Russian term (edited):
�����������
basic
Just a try
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-11 14:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Standard
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-11 14:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Standard
Something went wrong...