Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
шаг сетки эксплуатационных скважин
English translation:
well grid pitch/spacing
Added to glossary by
Victor Potapov
Dec 13, 2004 02:19
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
шаг сетки эксплуатационных скважин
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Subsoil legislation
Ch 9, art. 102, section 6 of revised "Zakon o nedrakh":Запасами углеводородов, введенными в промышленную разработку, признаются запасы залежей и объектов эксплуатации в пределах площади, ограниченной линией, проведенной с внешней стороны на расстоянии половины принятого шага сетки эксплуатационных скважин, от эксплуатационных скважин, пробуренных вдоль контура нефте- газоносности. So far I'm considering for this whole passage "Reserves of oil reservoirs and extraction sites shall be considered producing hydrocarbon reserves if they are within an area demarcated by a line drawn to a depth of one half the adopted grid length of the given production well grid away from production wells drilled along the boundary of the oil- and gas-bearing area." With apologies for the frequency of my recent queries, can anyone advise on the accuracy of this treatment of at least my head term, шаг сетки...? Gratefully yours, --TimDS
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | well grid pitch/spacing |
Victor Potapov
|
| 4 +1 | grid spacing of production wells |
Tsogt Gombosuren
|
Proposed translations
+3
12 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
��� ����� ������������� �������
Selected
well grid pitch/spacing
one correction:
demarcated by a line drawn AT A DISTANCE of one half the adopted grid pitch AT THIS production well grid OUTWARDS from the production wells drilled along the boundary of the oil- and gas-bearing area
Or something to that extent :-)
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-13 02:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
of course, to be really specific, it would be \"production well grid pitch\".
demarcated by a line drawn AT A DISTANCE of one half the adopted grid pitch AT THIS production well grid OUTWARDS from the production wells drilled along the boundary of the oil- and gas-bearing area
Or something to that extent :-)
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-13 02:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
of course, to be really specific, it would be \"production well grid pitch\".
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Nik-On/Off
5 hrs
|
|
Thank you!`
|
|
| agree |
Jack slep
: grid spacing, definitely not pitch - that refers to screws, propellers, etc.
12 hrs
|
|
Jack, thank you for your comment - but I've seen "grid pitch" in oil&gas texts coming all the way from Texas :-).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for critical help conceptualizing the demarcation; thanks to all answerers and commenters!"
+1
1 hr
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Works in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
51
Russian term (edited):
��� ����� ������������� �������
grid spacing of production wells
DESIGN ASPECTS OF GEOTHERMAL INJECTION TECHNOLOGY AN APPLICATION TO THE GREAT HUNGARIAN PLAIN (PDF)
... 5-211 Production well. Figure 2. Location map of the proposed production/injection development in the Szentes area ... 120-150 m. Variable grid spacing enables to simulate the well and ...
www.geotermie.de/egec-geothernet/proceedings/szeged/P-2-01.... - 716k - View as html - More from this site
David A. Spencer - Professional Experience: Senior Reservoir Geologist
Home Page of Dr. David A. Spencer - Geologist, Mountaineer, Science Writer, National Standard Athlete, Scholar, Researcher and Educator. ... of the reservoir, placing and designing production well trajectories for maximum drainage at minimum ... built interactively or automatically. Their grid spacing can be variable (e.g ...
www.davidaspencer.com/040profexperienceroxar.html - 70k - Cached - More from this site
Utah Geological Survey
... order to justify this assumption, the minimum production-well, bottom-hole pressure is fixed at 2685 ... were made using several uniform grid-spacing geometries. In the later stages ...
www.ugs.state.ut.us/emp/ferron/ferr13qu.htm - 55k - Cached - More from this site
Contemporary Memo
... grid spacing. The study included: (1) a comprehensive evaluation of outcrop recharge based on chloride mass balance, spatial geochemical patterns, production well ... a production well ...
oil-gas.state.co.us/Library/sanjuanbasin/3m_project/SJBHydrology.htm - 75k - Cached - More from this site
FRUIT AVENUE PLUME: (PDF)
... Bottling Plant's production well. The discovery of chlorinated solvents prompted the City of ... 3: Constant Head Boundary Layer 6 (D2) and Grid Spacing. Plate 4: Location of City of ...
debian.me.unm.edu/~cliff/classes/Parker_report.pdf - 2809k - View as html - More from this site
Technology
ETI produces fresh water using the world's most advanced and proven-effective technology for deep groundwater exploration. ... made twice a day anywhere in the world with dense grid spacing using polar orbiting satellite images ... d) Test and Production Well Technologies - There are two principal reasons why ...
www.watermap.com/html/technology.html - 70k - Cached - More from this site
Beyond the Three Mines - In Situ Uranium Leaching Proposals in South Australia (Research Paper 12 1997-98)
... trial consisted of one production well and four injection wells on a 25 metre grid spacing. Testing yielded around 75 ...
www.aph.gov.au/library/pubs/rp/1997-98/98rp12.htm - 63k - Cached - More from this site
... 5-211 Production well. Figure 2. Location map of the proposed production/injection development in the Szentes area ... 120-150 m. Variable grid spacing enables to simulate the well and ...
www.geotermie.de/egec-geothernet/proceedings/szeged/P-2-01.... - 716k - View as html - More from this site
David A. Spencer - Professional Experience: Senior Reservoir Geologist
Home Page of Dr. David A. Spencer - Geologist, Mountaineer, Science Writer, National Standard Athlete, Scholar, Researcher and Educator. ... of the reservoir, placing and designing production well trajectories for maximum drainage at minimum ... built interactively or automatically. Their grid spacing can be variable (e.g ...
www.davidaspencer.com/040profexperienceroxar.html - 70k - Cached - More from this site
Utah Geological Survey
... order to justify this assumption, the minimum production-well, bottom-hole pressure is fixed at 2685 ... were made using several uniform grid-spacing geometries. In the later stages ...
www.ugs.state.ut.us/emp/ferron/ferr13qu.htm - 55k - Cached - More from this site
Contemporary Memo
... grid spacing. The study included: (1) a comprehensive evaluation of outcrop recharge based on chloride mass balance, spatial geochemical patterns, production well ... a production well ...
oil-gas.state.co.us/Library/sanjuanbasin/3m_project/SJBHydrology.htm - 75k - Cached - More from this site
FRUIT AVENUE PLUME: (PDF)
... Bottling Plant's production well. The discovery of chlorinated solvents prompted the City of ... 3: Constant Head Boundary Layer 6 (D2) and Grid Spacing. Plate 4: Location of City of ...
debian.me.unm.edu/~cliff/classes/Parker_report.pdf - 2809k - View as html - More from this site
Technology
ETI produces fresh water using the world's most advanced and proven-effective technology for deep groundwater exploration. ... made twice a day anywhere in the world with dense grid spacing using polar orbiting satellite images ... d) Test and Production Well Technologies - There are two principal reasons why ...
www.watermap.com/html/technology.html - 70k - Cached - More from this site
Beyond the Three Mines - In Situ Uranium Leaching Proposals in South Australia (Research Paper 12 1997-98)
... trial consisted of one production well and four injection wells on a 25 metre grid spacing. Testing yielded around 75 ...
www.aph.gov.au/library/pubs/rp/1997-98/98rp12.htm - 63k - Cached - More from this site
Discussion