Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
стать лауреатом за
English translation:
to be awarded for
Added to glossary by
Daria Isakova
Mar 25, 2009 18:37
15 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
стал лауреатом за
Russian to English
Bus/Financial
Economics
стал лауреатом за «создание, организацию производства и внедрение в эксплуатацию на нефтепромыслах мобильной подъемной лебедки...
has become laureate for?
has become laureate for?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | he was awarded the ... Prize |
Eric Candle
|
| 4 +1 | Laureate for |
Marina Aidova
|
| 5 | won an award for |
gutbuster
|
| 3 +2 | received an award for |
Mikhail Kropotov
|
Change log
Mar 26, 2009 05:27: Daria Isakova Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
he was awarded the ... Prize
...the Russian Federation Science and Technology Prize for
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: Haha... you won the lottery my friend
31 mins
|
|
thank you, Mikhail
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
38 mins
|
|
thank you, Iosif
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вы правы."
+1
2 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Specializes in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
28 mins
won an award for
.
Note from asker:
| Спасибо! |
+2
1 min
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
55
received an award for
непонятно, лауреатом чего, поэтому и название award тоже не могу предложить
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-25 19:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
мой вам совет - не используйте laureate
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-25 19:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
а что, могут быть варианты?
потому что оно не подходит
http://en.wikipedia.org/wiki/Laureate
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-03-25 19:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
и почему же Вы не можете использовать award?
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-03-25 19:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Стать лауреатом за что-либо означает получить награду. В Вашем тексте награда так и будет называться: "за создание, организацию производства и внедрение в эксплуатацию на нефтепромыслах мобильной подъемной лебедки".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-25 19:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Только я хотел написать, что мне не удастся Вам что-либо доказать, как Вы закрыли вопрос. Как иронично. Ну что ж, удачи. Свое время я точно сэкономлю на Ваших вопросах.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-25 20:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Для Вас лучший способ сберечь свое время - переводить на родной язык.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-25 19:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
мой вам совет - не используйте laureate
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-25 19:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
а что, могут быть варианты?
потому что оно не подходит
http://en.wikipedia.org/wiki/Laureate
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-03-25 19:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
и почему же Вы не можете использовать award?
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-03-25 19:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Стать лауреатом за что-либо означает получить награду. В Вашем тексте награда так и будет называться: "за создание, организацию производства и внедрение в эксплуатацию на нефтепромыслах мобильной подъемной лебедки".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-25 19:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Только я хотел написать, что мне не удастся Вам что-либо доказать, как Вы закрыли вопрос. Как иронично. Ну что ж, удачи. Свое время я точно сэкономлю на Ваших вопросах.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-25 20:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Для Вас лучший способ сберечь свое время - переводить на родной язык.
Note from asker:
| О какой-либо конкретной награде в тексте не говорится. Спасибо! |
| Почему? |
| award я тоже не могу использовать |
| Уже объяснила. |
| http://en.wikipedia.org/wiki/Award |
| Именно потому что я хотела своё время сберечь. Удачи! |
Discussion