Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
степени свободы
English translation:
degrees of freedom
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Jun 24, 2004 22:05
19 yrs ago
Russian term
три степени свободы
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
было в другом канадск тексте это , но я как назло забыл это выражение
Стрела имеет три степени свободы относительно оси по горизонтали влево и вправо на угол 60° с приводом от гидродвигателя и по вертикали вниз от оси на угол 90° при помощи шарнирных сочленений и приводом гидроцилиндров. На поворотную платформу стрела устанавливается на опору при помощи шарнира. Подъем-опускание стрелы должно осуществляться при помощи гидроцилиндра.
The beam can be moved in 3 directions: it can be turned by the hydraulic actuator to the left or to the right by an angle of 60° along horizontal axis and lowered by an angle of 90° along vertical axis by means of hinged connections and hydraulic cylinders. The beam is attached to the swinging circle by means of a hinge joint. The hydraulic cylinder lifts and lowers the beam.
нормально все?
Стрела имеет три степени свободы относительно оси по горизонтали влево и вправо на угол 60° с приводом от гидродвигателя и по вертикали вниз от оси на угол 90° при помощи шарнирных сочленений и приводом гидроцилиндров. На поворотную платформу стрела устанавливается на опору при помощи шарнира. Подъем-опускание стрелы должно осуществляться при помощи гидроцилиндра.
The beam can be moved in 3 directions: it can be turned by the hydraulic actuator to the left or to the right by an angle of 60° along horizontal axis and lowered by an angle of 90° along vertical axis by means of hinged connections and hydraulic cylinders. The beam is attached to the swinging circle by means of a hinge joint. The hydraulic cylinder lifts and lowers the beam.
нормально все?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | three degrees of freedom |
Mikhail Kropotov
|
| 1 | по тексту у стрелы 2 степени свободы, если она не движется поступательно. см. ниже: |
Yaroslav Chernikov
|
Proposed translations
+7
8 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��� ������� ������
Selected
three degrees of freedom
The beam has three degrees of freedom with respect to (или relative to) the axis...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-06-29 13:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
\'N Degrees of Freedom\' is a math/physics term which means N numbers are required to identify what condition a specific situation is in. Three Degrees of Freedom can be used to describe most situations such as a standard Cartesian coordinate system (x,y,z), spherical coordinates (radius, azimuth, and an altitude), ect.
http://www.denverlocalmusicscene.com/bandmonth_detail.cfm?Ba...
For a monatomic molecule, the energy is all kinetic, and can be written as: It has three degrees of freedom.
www.rpi.edu/dept/phys/Dept2/Thermo/Notes/lec05.ppt
Therefore, a spherical pair removes three degrees of freedom in spatial mechanism.
www-2.cs.cmu.edu/People/ rapidproto/mechanisms/chpt4.html
A material point moving in three-dimensional space has three degrees of freedom.
scienceworld.wolfram.com/physics/DegreeofFreedom.html
In a monatomic gas, an individual atom has three degrees of freedom because it can move in the x, y and z directions.
webphysics.davidson.edu/physlet_resources/thermo_paper/thermo/examples/ex20_4.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-06-29 13:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
\'N Degrees of Freedom\' is a math/physics term which means N numbers are required to identify what condition a specific situation is in. Three Degrees of Freedom can be used to describe most situations such as a standard Cartesian coordinate system (x,y,z), spherical coordinates (radius, azimuth, and an altitude), ect.
http://www.denverlocalmusicscene.com/bandmonth_detail.cfm?Ba...
For a monatomic molecule, the energy is all kinetic, and can be written as: It has three degrees of freedom.
www.rpi.edu/dept/phys/Dept2/Thermo/Notes/lec05.ppt
Therefore, a spherical pair removes three degrees of freedom in spatial mechanism.
www-2.cs.cmu.edu/People/ rapidproto/mechanisms/chpt4.html
A material point moving in three-dimensional space has three degrees of freedom.
scienceworld.wolfram.com/physics/DegreeofFreedom.html
In a monatomic gas, an individual atom has three degrees of freedom because it can move in the x, y and z directions.
webphysics.davidson.edu/physlet_resources/thermo_paper/thermo/examples/ex20_4.html
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
58 mins
|
|
thanx!
|
|
| agree |
GaryG
3 hrs
|
|
thanx!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
3 hrs
|
|
thanx!
|
|
| agree |
2rush
5 hrs
|
|
thanx!
|
|
| agree |
Alexander Onishko
8 hrs
|
|
thanx!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
9 hrs
|
|
thanx!
|
|
| agree |
mk_lab
21 hrs
|
|
thanx!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
8 hrs
Russian term (edited):
��� ������� ������
по тексту у стрелы 2 степени свободы, если она не движется поступательно. см. ниже:
напр. трехстепенной гироскоп - two-degree-of-freedom gyro,
а двухстепенной гироскоп - single-degree-of-freedom gyro.
гироскоп не перемещается поступательно, поэтому его можно сопоставить
стреле в данном тексте.
будьте внимательны!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2004-06-25 06:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, есть третья степень стрелы далее по тексту.
сразу не заметил ;)
а двухстепенной гироскоп - single-degree-of-freedom gyro.
гироскоп не перемещается поступательно, поэтому его можно сопоставить
стреле в данном тексте.
будьте внимательны!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2004-06-25 06:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, есть третья степень стрелы далее по тексту.
сразу не заметил ;)
Discussion