Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
расширение географии авторов журнала
English translation:
broadening the geographic diversity of the journal's authorship
Added to glossary by
Nik-On/Off
Mar 25, 2004 07:43
20 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
расширение географии авторов журнала
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Расширению географии авторов журнала способствует проведение международных конференций.
Имеется ввиду увеличение количество авторов из других стран
Имеется ввиду увеличение количество авторов из других стран
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Russian term (edited):
��������� ��������� ������� �������
Selected
broadening the geographic diversity of the journal's authors
International conferences broaden the geographic diversity of the journal's authors.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-03-25 09:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
or \"...of the journal\'s authorship.\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-03-25 09:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
or \"...of the journal\'s authorship.\"
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: "authorship" is better. Wish I'd thought of this one!
2 hrs
|
| agree |
digkam
: or diversifying the geographical backgrounds
2 hrs
|
| agree |
Yulian Tissen
: I'd say "contributors" instead of "authors"
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm impressed!
Thank you all! "
+2
5 mins
Russian term (edited):
��������� ��������� ������� �������
expansion of the geography of the magazine's authors
HIH
Reference:
www.csiweb.com/investor_relations/ annual_reports/ar1998/ltr2.htm
clinton3.nara.gov/WH/New/Europe-9911/ remarks/1999-11-15b.html
Peer comment(s):
| agree |
George Vardanyan
6 mins
|
|
Thanks, George!
|
|
| agree |
Maya Gorgoshidze
41 mins
|
|
Thanks, Maya!
|
+2
51 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
��������� ��������� ������� �������
Expanding the geographical breakdown of our authors (respondents)
[PDF] NEWSLETTER
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... In terms of the geographical breakdown, most of our members are ... of initial interest
by potential authors and are ... of the Far East were expanding strongly, there ...
www.baacgsig.qub.ac.uk/newsletters/news-1
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... In terms of the geographical breakdown, most of our members are ... of initial interest
by potential authors and are ... of the Far East were expanding strongly, there ...
www.baacgsig.qub.ac.uk/newsletters/news-1
+2
1 hr
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
503
Russian term (edited):
��������� ��������� ������� �������
...more authors from other countries contribute to the journal
It is easier to hold international conferences if... (as above)
(I don't thnk "geography" in this sense works well in English)
(I don't thnk "geography" in this sense works well in English)
Peer comment(s):
| agree |
Lale
: да, лексика такая, только смысл наоборот :)
5 mins
|
|
Спасибо. Смысл иной, если не совсем наоборот.
|
|
| agree |
Krem Brule
1 hr
|
1 hr
ваш вариант
я хочу сказать, что ваш вариант очень близок к истине - над ним только нужно немного повозиться. Вот my contribution :)
International conferences expand the the opportunity for authors from countries worldwide to contribute to the magazine.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 09:15:39 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, одно \"the\" лишнее: \"expand the opportunity\":)
Discussion