Рабочие языковые пары:
английский => русский
французский => русский
русский => английский
Yulian Tissen - ProVerbum
Continuous Education for Translators

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Россия
Местное время: 22:31 MSK (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Нет отзывов
Готовность
к продолжению сотрудничества (ГПС)
Total: 1 entries
Тип членства Независимый переводчик и работодатель
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
Blue Board affiliation:
Услуги Training
Компетенция
Области специализации:
Реклама / Связи с общественностьюБизнес / Коммерция (в целом)
Компьютеры: Программное обеспечениеИнтернет, электронная коммерция
Информационные технологииЮриспруденция (в целом)
Маркетинг / Изучение рынковТелекоммуникации
Механика / Инженерная механикаАвтомобили / Автомеханика

Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 55, Ответов: 35, Вопросов: 2
Глоссарии Car Making
Образование в области перевода Master's degree - St. Petersburg State University
Стаж Переводческий стаж, лет: 25. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях UTR
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
URL персональной страницы http://www.proverbum.ru
Events and training
Powwows attended
Биографические данные
Since 2009 - Managing Director of ProVerbum Training and Continuous Education Center for Translators, Interpreters and Translation Teachers

2005-2009 - General Manager of SDL Russia

1999-2005 - Freelance translator, outsourcer, owner of translation agency

1993-1999 - Various jobs in telecom marketing and corporate communications

Credentials:
MA in French, with honors, St. Petersburg State University
English language - IELTS certificate (International English Language Testing System)
French language - DALF (Diplôme Approfondi en Langue Française)

Memberships:
Translators Union of Russia (UTR), member of the Board of UTR St. Petersburg Chapter


Interests:
- CAT tools and other technologies in translation
- web resources and web search techniques
- corpus linguistics
- lexicography
- machine translation
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 86
Баллы за ответы на вопросы PRO: 55

Основные языковые пары (PRO)
английский => русский51
русский => английский4
Основные общие области (PRO)
Право/Патенты16
Маркетинг12
Прочее8
Общественные науки8
Бизнес/Финансы7
Баллы еще в 1 области >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Реклама / Связи с общественностью16
Юриспруденция (в целом)8
Бизнес / Коммерция (в целом)7
Энергетика / Энергопроизводство4
Финансы (в целом)4
Государство / Политика4
Страхование4
Баллы еще в 2 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова IT, Software, Localization, Telecom, Web, Internet, e-commerce, multimedia, consumer electronics, Business. See more.IT, Software, Localization, Telecom, Web, Internet, e-commerce, multimedia, consumer electronics, Business, Law, Legal, Contracts, Finance, Accounting, Economics, Government, Politics, International Relations, Marketing, Advertising, PR, Management, Media, Journalism. See less.


Последнее обновление профиля
Nov 19, 2016