Nov 14, 2005 06:51
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
поставленные перед нами задачи
Russian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
На днях тренировался в синхронном переводе на выступлении В.В.Путина в новостях. И вошел в ступор от его фразы "Мы должны помнить поставленные перед нами задачи". Фраза tasks assigned for us - мне показалась каламбуром. Может кто-то предложит более удачное выражение?
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 14, 2005 07:10: Vladimir Dubisskiy changed "Field" from "Social Sciences" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Nov 14, 2005 08:19: Steffen Pollex (X) changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+5
15 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
����������� ����� ���� �����
Selected
the tasks we're facing
however, considering the speaker, it might be something about 'washing goats in the closet' as well :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-14 07:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
or even,
"The tasks we face" -
и ничего вставлять не надо - ясно, что "перед нами" :-))
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-14 07:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
or even,
"The tasks we face" -
и ничего вставлять не надо - ясно, что "перед нами" :-))
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: perhaps "the tasks facing us"
44 mins
|
|
Than you, David! i thought better to put tasks before the people's faces, you know :-))
|
|
| agree |
tanyazst
2 hrs
|
| agree |
Sergei Tumanov
6 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
13 hrs
|
| agree |
Rook
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мне тоже этот вариант понравился. Спасибо всем за участие."
+2
3 mins
Russian term (edited):
����������� ����� ���� �����
tasks set
The tasks set by Russian President Vladimir Puti
english.pravda.ru/politics/2002/07/12/32372.html
english.pravda.ru/politics/2002/07/12/32372.html
Peer comment(s):
| agree |
Levan Namoradze
: tasks, objectives, even goals. but SET is indispensable.
2 mins
|
| agree |
Yakov Tomara
: tasks set before us
4 mins
|
9 mins
Russian term (edited):
����������� ����� ���� �����
the tasks (set) before us
"We should bear in mind the tasks (set) before us"
9 mins
Ewa Odrobinska
20 lat doświadczenia w tłumaczeniach.
Native in: Polish
Works in: Polish to Romanian, Romanian to Polish, English to Polish, and 7 more.
Russian term (edited):
ďîńňŕâëĺííűĺ ďĺđĺ
the tasks/objectives (which) we have set
я бы добавила "нас" в этом предложении хотя синхрон обычно требует сжатой формы
15 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
����������� ����� ���� �����
tasks assigned to us
A Microsoft Project summary task assigned to more than one person is imported as a single task with the names of the people to which it's assigned appended ...
docs.groove.net/htmldocs/guide/tools/business/ grooveprojecttoolset/projecttracking/project_microsoft3x.htm
Tasks are notes that include a follow-up task assigned to a user. Like notes, you can add tasks to the task list or to order, customer, inventory and ...
www.stoneedge.com/help/OM_DOC/Main_Menu/Tasks.htm
Even if they are not involved in them (no task assigned to them). ... then on this screen they see all the task assigned to them (if you have take the time ...
www.dotproject.net/vbulletin/ archive/index.php/t-2751.html
docs.groove.net/htmldocs/guide/tools/business/ grooveprojecttoolset/projecttracking/project_microsoft3x.htm
Tasks are notes that include a follow-up task assigned to a user. Like notes, you can add tasks to the task list or to order, customer, inventory and ...
www.stoneedge.com/help/OM_DOC/Main_Menu/Tasks.htm
Even if they are not involved in them (no task assigned to them). ... then on this screen they see all the task assigned to them (if you have take the time ...
www.dotproject.net/vbulletin/ archive/index.php/t-2751.html
Note from asker:
| �.�. ��� �� ������ �� � ��������?... |
+1
1 hr
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Russian term (edited):
����������� ����� ���� �����
tasks [set] ahead of us
Achieving Health IT Momentum: "Do's" and "Don'ts"
... all have an ambitious agenda as we look at the great range of tasks ahead of us.
... a sense of awe at the size and complexity of the tasks ahead of us: ...
www.ahrq.gov/news/sp030705.htm - 20k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
US Congressman Steve Pearce : Serving the 2nd District of New Mexico
But, there is more to be done, and we have many difficult tasks ahead of us.
We will not deny, ignore or pass our problems on to the next generation of ...
pearce.house.gov/news/ DocumentSingle.aspx?DocumentID=12488 - 16k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
[PDF] -1- NNSA’s Priorities for Weapons Dismantlement and ...
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
this program, and get on with the huge and important tasks ahead of us. We’re
continuing to work with Russia to convert HEU from its military stockpile into ...
www.nnsa.doe.gov/docs/speeches/ 2001/2001-09-26-INMPF_Speech.pdf - Ижил нүүрүүд
Vice President's Remarks at the White House Conference on the Economy
... begin to prepare for a new term, with a new Congress about to come to town,
this is a good time for us to discuss the major economic tasks ahead of us. ...
www.whitehouse.gov/news/ releases/2004/12/20041215-2.html - 39k
... all have an ambitious agenda as we look at the great range of tasks ahead of us.
... a sense of awe at the size and complexity of the tasks ahead of us: ...
www.ahrq.gov/news/sp030705.htm - 20k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
US Congressman Steve Pearce : Serving the 2nd District of New Mexico
But, there is more to be done, and we have many difficult tasks ahead of us.
We will not deny, ignore or pass our problems on to the next generation of ...
pearce.house.gov/news/ DocumentSingle.aspx?DocumentID=12488 - 16k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
[PDF] -1- NNSA’s Priorities for Weapons Dismantlement and ...
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
this program, and get on with the huge and important tasks ahead of us. We’re
continuing to work with Russia to convert HEU from its military stockpile into ...
www.nnsa.doe.gov/docs/speeches/ 2001/2001-09-26-INMPF_Speech.pdf - Ижил нүүрүүд
Vice President's Remarks at the White House Conference on the Economy
... begin to prepare for a new term, with a new Congress about to come to town,
this is a good time for us to discuss the major economic tasks ahead of us. ...
www.whitehouse.gov/news/ releases/2004/12/20041215-2.html - 39k
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan Lukens (X)
8 hrs
|
|
Thank you Jonathan! :-)
|
+4
1 hr
Russian term (edited):
����������� ����� ���� �����
challenges
обычно, в последнее время, часто в данном контексте вижу именно это слово, особенно если речь идет о задачах, требующих особого подхода.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Demiryurek
11 mins
|
| agree |
tanyazst
: да, удачное слово
1 hr
|
| agree |
2rush
1 hr
|
| agree |
Nik-On/Off
6 hrs
|
Discussion
��� �����, ��� �� �������� ���, ������ �����, ���� ��...