Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"тарелочный капкан"
English translation:
foothold trap
Added to glossary by
Oleksiy Markunin
Feb 28, 2012 06:56
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
"тарелочный капкан"
Russian to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
охота, пушной промысел
В тексте упоминаются несколько разновидностей капканов (тарелочный, рамочный...).
Proposed translations
(English)
3 | foothold trap | Oleksiy Markunin |
2 | plate trap | Alexander Ryshow |
Change log
Feb 29, 2012 14:40: Oleksiy Markunin Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
foothold trap
Вот тут он на картинке - http://oxotnikam.com/tarelochnye-kapkany-s-naruzhnymi-pruzhi...
Вот тут виды капканов - http://en.wikipedia.org/wiki/Animal_trapping
Если отталкиваться от картинок, то получается что это - foothold trap
http://goo.gl/XIu0l
Вот тут виды капканов - http://en.wikipedia.org/wiki/Animal_trapping
Если отталкиваться от картинок, то получается что это - foothold trap
http://goo.gl/XIu0l
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
plate trap
или cap trap, но это тоже догадка
тарелка тех. cap (клапана)
тарелка тех. cap (клапана)
Discussion
Ну а второй вид - это body grip traps.
Вы по картинкам сравните русские и английские названия =)
http://uralhunter.com/vidy-kapkanov-i-ikh-primenenie
Есть два основных вида - тарелочные и рамочные.