Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
числовые системы чисел на плоскости
English translation:
numerical coordinate systems on a plane
Added to glossary by
Dorene Cornwell
Apr 5, 2005 08:19
19 yrs ago
Russian term
cat
числовые системы чисел на плоскости
Russian to English
Science
Mathematics & Statistics
math
math
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | numerical coordinate systems on a plane |
Dorene Cornwell
|
| 4 | (The different) plane coordinate systems |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+2
21 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Russian term (edited):
������� ������ ����� �� ���������
Selected
numerical coordinate systems on a plane
The English is almost as full of redundancy as the Russian, but this phrase just leapt to mind.
(I do not even want to think about non-numerical coordinate systems or some freaky coordinate system based on uncountably infinite series.)
--------------------------------------------------
Note added at 103 days (2005-07-17 12:50:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I went ahead and glossed this in spite of the automatic grding, but I would take this as a suggestion and use with care
(I do not even want to think about non-numerical coordinate systems or some freaky coordinate system based on uncountably infinite series.)
--------------------------------------------------
Note added at 103 days (2005-07-17 12:50:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I went ahead and glossed this in spite of the automatic grding, but I would take this as a suggestion and use with care
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
13 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
124
Russian term (edited):
������� ������ ����� �� ���������
(The different) plane coordinate systems
Какие же они еще могут быть, как не числовые.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-05 08:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
The different - это если мы имеем заголовок (название главы, раздела книги или курса). Т.е. всякие разные системы, о которых дальше идет речь. Различные, иными словами.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-05 08:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
The different - это если мы имеем заголовок (название главы, раздела книги или курса). Т.е. всякие разные системы, о которых дальше идет речь. Различные, иными словами.
Discussion