Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Прокрустово ложе
English translation:
Procrustean bed
Added to glossary by
LeBras
Apr 28, 2002 16:52
22 yrs ago
Russian term
на прокрустово
Russian to English
Other
Media / Multimedia
media
quotation:
"уложили с почетом на прокрустово ложе по названию «Медиа-Социум»."
"уложили с почетом на прокрустово ложе по названию «Медиа-Социум»."
Proposed translations
(English)
5 +5 | Procrustean bed | Iren |
Proposed translations
+5
25 mins
Selected
Procrustean bed
Прокрустово ложе, в греческой мифологии ложе, на которое великан-разбойник Прокруст насильно укладывал путников: тем, кому ложе было коротко, обрубал ноги; тех, кому было длинно, вытягивал (отсюда имя Прокруст — «растягивающий»). В переносном смысле — искусственная мерка, не соответствующая сущности явления.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Complete answer and good reference."
Something went wrong...