Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с.Вальс.
English translation:
sinus of Valsalva [aneurysm]
Added to glossary by
Vadim Khazin
Jan 4, 2010 18:32
14 yrs ago
3 viewers *
Russian term
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
с.Вальс.
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
УЗИ сердца
Один из показателей, равен 34 мм
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | sinus of Valsalva [aneurysm] |
Stanislav Korobov
|
| 4 +1 | ширина аорты на уровне синусов Вальсальвы |
Maria Korolenkova
|
Proposed translations
+2
21 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
sinus of Valsalva [aneurysm]
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-01-04 18:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Echocardiography revealed an unruptured noncoronary sinus of Valsalva aneurysm (SVA) protruding into the left atrium, obstructing mitral outflow while also causing acute severe mitral regurgitation...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2760167/?tool=pu...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-01-04 18:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
This clearly revealed a ruptured sinus of Valsalva above the right and non-coronary cusps contained by a pseudoaneurysm (2x3 cm) and aorto-left ventricular outflow tract fistula.
...
http://icvts.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/9/5/888
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-01-04 19:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
При умеренной дилатации фиброзного кольца - 27,6±2,2мм в сочетании с расширением **синусов Вальсальвы - более 50мм** и синотубулярного гребня - более 44мм, выполнялась операция реимплантации аортального клапана в синтетический протез по методике Дэвида (табл.5).
...
http://www.bakulev.ru/files/diss/add/2mx8xH6eaB/Abstact-0912...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-01-04 19:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
...аорта: восходящий отдел 4,1 см **Синус Вальсальвы 4,2 см**, стенки плотные, аортальный клапан...
http://www.medlinks.ru/modules.php?op=modload&name=Forum&fil...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-01-04 19:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Если там нет аневризмы, то, видимо, лучше будет написать просто "sinus of Valsalva". Впрочем, нужен дополнительный контекст, конечно...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-01-04 19:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
УЗИ · Врачи-специалисты ... аускультации — систолический шум и клики слева у основания грудины • Дилатация корня аорты и **синусов Вальсальвы** — расширение устья аорты (у детей в норме — 1,2–2,4 см) и **синусов (в норме глубина — 1,5–3 мм)**. ...
www.mma.ru/article/id33596
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
1 hr
Maria Korolenkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
ширина аорты на уровне синусов Вальсальвы
Я хотела уже согласиться со Станиславом, но тут обратила внимание на сам показатель (34 мм)
Сам синус - 1,5-3 мм
См.
В луковице аорты располагаются 3 углубления (синусы Вальсальвы), глубина которых различна и колеблется от 1,5 до 3 мм.
http://www.mks.ru/library/books/bum/kniga01/glava_02a.htm
Аневризма синуса - 8 мм
См.
Аттестационная работа врача функциональной диагностикиПри увеличении их до 6-8мм мы говорим о расширении, а свыше 8 мм об аневризме того или иного синуса Вальсальвы.
Так что, если говорить о конкретном показателе, то речь идет именно о просвете аорты (иногда говорят "диаметре", но я не уверена, что это верно для УЗИ)
В динамике на протяжении 8 мес отмечено увеличение диаметра аорты до 5,2 см на уровне синусов Вальсальвы и прогрессирование аортальной недостаточности.
http://www.mediasphera.ru/journals/cardsurg/detail/419/6201/
В последнем случае - это не норма, а как раз аневризма, но самой аорты, а обычный размер 30-40 мм и есть.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-04 20:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Дилатация аорты на уровне синусов Вальсальвы (более 40 мм).
http://www.mks.ru/library/books/bum/kniga01/glava_04.htm
Сам синус - 1,5-3 мм
См.
В луковице аорты располагаются 3 углубления (синусы Вальсальвы), глубина которых различна и колеблется от 1,5 до 3 мм.
http://www.mks.ru/library/books/bum/kniga01/glava_02a.htm
Аневризма синуса - 8 мм
См.
Аттестационная работа врача функциональной диагностикиПри увеличении их до 6-8мм мы говорим о расширении, а свыше 8 мм об аневризме того или иного синуса Вальсальвы.
Так что, если говорить о конкретном показателе, то речь идет именно о просвете аорты (иногда говорят "диаметре", но я не уверена, что это верно для УЗИ)
В динамике на протяжении 8 мес отмечено увеличение диаметра аорты до 5,2 см на уровне синусов Вальсальвы и прогрессирование аортальной недостаточности.
http://www.mediasphera.ru/journals/cardsurg/detail/419/6201/
В последнем случае - это не норма, а как раз аневризма, но самой аорты, а обычный размер 30-40 мм и есть.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-04 20:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Дилатация аорты на уровне синусов Вальсальвы (более 40 мм).
http://www.mks.ru/library/books/bum/kniga01/glava_04.htm
Something went wrong...