Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с высоты сегодняшнего дня
English translation:
from today's (advanced/exalted) perspective
Added to glossary by
Nik-On/Off
Jan 20, 2005 22:19
19 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
с высоты сегодняшнего дня
Russian to English
Science
Other
С высоты сегодняшнего дня ранние [научные] работы кажутся довольно элементарными.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | from today's advanced perspective |
Dorene Cornwell
|
| 4 | Today |
Talyb Samedov
|
| 4 | looking back |
Dmitry Sinitsyn
|
Proposed translations
+6
3 mins
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Russian term (edited):
� ���� ���������� ��
Selected
from today's advanced perspective
from today's advanced perspective
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-20 22:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
another variant
from today\'s exalted perspective
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-20 22:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
another variant
from today\'s exalted perspective
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everybody!"
2 hrs
Talyb Samedov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
� ���� ���������� ��
Today
По-моему проще сказать
Today earlier research works seem quite elementary /simplistic
Today earlier research works seem quite elementary /simplistic
12 hrs
Dmitry Sinitsyn
Native in Russian
Works in field
Translating ideas, not just words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
� ���� ���������� ��
Something went wrong...