Ref: The vessel will remain on location during the commissioning period to ensure that commissioning activities are conducted expeditiously. ...

термин профессионально-специальный.
в обычной сухопутной переписке проще употреблять delivery or arrival

но на всякий случай выступаю :0)

http://www.m-i-link.com/dictionary/default.asp?term=laycan

Term
laycan

Definition
a ship chartering term which stands for laydays commencement and cancelling; specifies the earliest date on which laytime can commence and the latest date, after which the charterer can opt to cancel the charterparty
Click to receive a copy of the term's definition via e-mail

++
http://72.14.203.104/search?q=cache:M9-kjO8U3s4J:www.petroec...

IF THE PRODUCT ARRIVES OUT OF GUARANTEED SPECIFICATIONS, PETROECUADOR WILL DECLARE
UNFULFILLMENT AND RESERVES ITSELF THE RIGHT TO REJECT THE CARGO. IN THIS CASE THE SELLER
MUST REPLACE THE CARGO AND THE VALUE CORRESPONDING TO THE DELAY WILL BE DETERMINED
FROM 00H00 THE DAY AFTER THE LAST DATE OF THE NOMINATED LAYCAN OF THE CARGO REJECTED
UP TO THE HOUR AND DATE THE NOTICE OF READINESS (NOR) ISSUED BY THE VESSELS CAPTAIN OF
THE NEW ACCEPTED CARGO, WITHOUT PREJUDICE OF THE LEGAL ACTIONS THAT CAN TAKE PLACE.

FOR THE NEXT CARGOES PETROECUADOR WILL NOTIFY WITH 15 DAYS IN ADVANCE THE LAYCAN
CORRESPONDING TO THE DELIVERY DATES.
THE DELAY IN THE ARRIVAL OF THE PRODUCT TO THE LAYCAN NOTIFIED BY THE BUYER WILL
DETERMINE THAT PETROECUADOR INVOICES TO THE SELLER THE AMOUNT OF USDLRS. 1,200 PER
HOUR OR FRACTION, SUCH CALCULATION SHALL START FROM 00H00 THE DAY AFTER THE LAST DATE
OF THE LAYCAN NOMINATED UP TO THE HOUR AND DATE THAT THE NOTICE OF READINESS (NOR)
ISSUED BY THE VESSEL'S CAPTAIN.

++

http://www.guestbook.ru/?user=chartering&page=36&language=en...

356. Name: CASPI CARGO ISTANBUL, e-mail: [email protected]

Comments: PLS OFFER FIRM FOR OUR EXCLUSIVE CARGO;
CAN DO TWO CONSEC VOYAGE,

- DERINCE / VARNA EAST PORT
- ABT 1,097 MTN 1,734 CBM PALLETIZED GENS.
- LAYCAN 12 - 14 FEB.
- L / D 4 TTL DAYS
- MAX 30 YEARS
- COMMS % 2,50

+++++++

- DERINCE / BOURGAS FISHPORT
- ABT 1,349 MTN 2,069 CBM PALLETIZED GENS.
- LAYCAN 18 - 20 FEB.
- L / D 4 TTL DAYS
- MAX 30 YEARS
- COMMS % 2,50

**PACKING LIST AVAILABLE FOR BOTH CARGOES**
17:08, 07.02.2005

357. Name: BlackseaTransportService, e-mail: [email protected]

Comments: Please offer firm for our direct chtrs:

- Catania/ Valetta
- min/max 3/6000 ts oopt ts Gravel in bulk
STW=DWT, non IMO, non dangerous
- laycan spot/ vsl's closest dates
- l/d ttl days deps on vsl's size
- comms 2,5% add pus

no frt idea - boffers invited
need geared vessel

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-04-02 13:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

мой вариант:

Delivery of goods (quantity of goods and vessel's laycan) subject to agreement ...