Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
умеренное установившееся волнение [моря]
English translation:
steady moderate sea.
Added to glossary by
Nik-On/Off
Apr 24, 2004 16:23
20 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
умеренное установившееся волнение [моря]
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Волновой спектр Пирсона-Московица дает хорошее описание при умеренном установившемся волнении моря
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | at steady moderate sea. |
Sergei Tumanov
|
| 4 | moderate settled roughness |
nuclear
|
| 4 | moderate choppiness |
Vladimir Glushkov
|
| 4 | steady moderate wave condition |
Irene N
|
| 3 | In support of Sergei |
Jack slep
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
Russian term (edited):
��������� ������������ �������� [���]
Selected
at steady moderate sea.
и всё.
поодрживаю себя русско английским военно морским словарем под редакцией Елагина. Военн.издво Минобороны ССС Москва 1976
поодрживаю себя русско английским военно морским словарем под редакцией Елагина. Военн.издво Минобороны ССС Москва 1976
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
4 mins
Russian term (edited):
��������� ������������ �������� [���]
moderate settled roughness
Если память не изменяет, метеорологи у нас в external event analysis именно так говорили
4 mins
Vladimir Glushkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customer! Quality! Deadline!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
��������� ������������ �������� [���]
moderate choppiness
or roughness
Lingvo 6.5
Lingvo 6.5
1 hr
Russian term (edited):
��������� ������������ �������� [���]
steady moderate wave condition
Установившийся умеренный волновой режим. Годится?
8 hrs
In support of Sergei
First, волнение when dealing the sea state (or state of the sea)does mean sea. Second, умеренное волнение is moderate sea (wave height 1 2/3-4 feet, according to WMO Code 75). Steady sea is also a good term. But I'm not aware of a steady moderate sea (as Kirill points out), tho' I see no reason why it shouldn't be an acceptable term.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-25 00:36:54 (GMT)
--------------------------------------------------
correction
...when dealing WITH the sea....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-25 00:42:10 (GMT)
--------------------------------------------------
See b elow for Pierson-Moscowitz sea state table
http://www.oceandata.com/support/Sea State Table.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-25 00:43:35 (GMT)
--------------------------------------------------
ooops! MosKowitz
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-25 00:36:54 (GMT)
--------------------------------------------------
correction
...when dealing WITH the sea....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-25 00:42:10 (GMT)
--------------------------------------------------
See b elow for Pierson-Moscowitz sea state table
http://www.oceandata.com/support/Sea State Table.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-25 00:43:35 (GMT)
--------------------------------------------------
ooops! MosKowitz
Something went wrong...