Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"живой товар"
English translation:
slave trade
Added to glossary by
Yuliya Panas
Nov 23, 2005 09:10
18 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
"живой товар"
Russian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Human Rights Protection
Позже понятие "белого рабства" распространилось на торговлю "живым товаром" в целом. Торговля «живым товаром» как асоциальное, криминальное явление имеет осробенность приспосабливаться к новым условиям жизни, менять свои формы и методы в зависмости от экономической и социальной ситуации в каждой коекретной стране и в мире в целом
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | slave trade |
Nik-On/Off
|
| 3 +7 | trade in human beings |
Kirill Semenov
|
| 5 | the human commodity |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 | human slaves |
Anneta Vysotskaya
|
Proposed translations
+1
4 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
������� "���� �������"
Selected
slave trade
//
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-23 09:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
Forced prostitution is the modern slave trade, a huge global industry with massive profits and countless women and children as victims.
www.ekathimerini.com/4dcgi/news/content.asp?aid=11774
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-23 09:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
Forced prostitution is the modern slave trade, a huge global industry with massive profits and countless women and children as victims.
www.ekathimerini.com/4dcgi/news/content.asp?aid=11774
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
6 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
66
trade in human beings
В более общем смысле: trafficking in human beings
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Kelly
: Or "human trafficking." A commonly used term in Russian is "торговля людьми."
10 mins
|
|
Yes, `human trafficking' is the most general term
|
|
| agree |
Sabina Metcalf
: human trafficking. white slaves
21 mins
|
| agree |
Sergey Strakhov
1 hr
|
| agree |
Sara Noss
1 hr
|
| agree |
Nadezhda Kirichenko
: trafficking in human beings, see for example http://www.unodc.org/unodc/en/trafficking_human_beings.html
3 hrs
|
|
а также trafficking in persons/people - вариантов довольно много, хотя trafficking намного шире, чем просто "торговля"
|
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: 'human commodity' that's the right term here and it exists.
5 hrs
|
|
угу, давно не виделись
|
|
| agree |
Marina Gorlach
: with 'human trafficking'
6 hrs
|
|
я выше уже говорил, что это общЕЕ. Human trafficking подразумевает, например, переправку нелегалов через границы. Это не всегда торговля живым товаром.
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: A nuance: "trafficking in human beings" is a bit more formal than :huamn trafficking" and might fit the bill here. All roads lead to trafficking, but nuances are possible.
13 hrs
|
|
I think it depends on whether we want to emphasize the `trade'. There are different definitions of human trafficking, even official ones, and some of them also include human smuggling, illegal transportation, etc.
|
14 mins
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Works in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
"����� �����"
human slaves
people trafficing-modern slave trade.
Может не совсем дословный перевод, но это тот термин, который используют
Может не совсем дословный перевод, но это тот термин, который используют
5 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
"����� �����"
the human commodity
Amazon.com: The Human Commodity: Perspectives on the Trans-Saharan Slave Trade:
Books: Elizabeth Savage by Elizabeth Savage.
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/0714634697?v=glance
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 53 mins (2005-11-23 15:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
Production does not produce man only as a commodity, **the human commodity, man in the form of a commodity**; it also produces him as a mentally and physically ...
www.marxists.org/archive/marx/works/1844/epm/2nd.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 54 mins (2005-11-23 15:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Savage, E. ***The Human Commodity***: Perspectives on the Trans-Saharan **Slave Trade** 1992 London: Frank Cass. Segal, Ronald Islam’s Black Slaves. 2001. ...
www.duke.edu/~pfeaver/ReadingonSudan.htm
Books: Elizabeth Savage by Elizabeth Savage.
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/0714634697?v=glance
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 53 mins (2005-11-23 15:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
Production does not produce man only as a commodity, **the human commodity, man in the form of a commodity**; it also produces him as a mentally and physically ...
www.marxists.org/archive/marx/works/1844/epm/2nd.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 54 mins (2005-11-23 15:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Savage, E. ***The Human Commodity***: Perspectives on the Trans-Saharan **Slave Trade** 1992 London: Frank Cass. Segal, Ronald Islam’s Black Slaves. 2001. ...
www.duke.edu/~pfeaver/ReadingonSudan.htm
Something went wrong...