Мне кажется, речь о некоем вознаграждении, но не в денежном эквиваленте, а в виде почетного признания общественностью или конкретной компанией заслуг награждаемого.
Текст по теме:
Mediante la presente Orden Foral se aprueba la Convocatoria Publica de los Premios Berdintasuna 2007 conforme a las bases que a continuacion se indican:
BASES DE LA CONVOCATORIA DE LOS «PREMIOS BERDINTASUNA 2007»
Primera.—Los Premios Berdintasuna 2007 se convocan con
el doble objetivo de, por un lado, reconocer publicamente la labor
desempenada por Ayuntamientos, Asociaciones de Mujeres, Enti-
dades sin animo de lucro del Territorio Historico de Bizkia, asi como
entidades socio-economicas, politicas y culturales de Bizkaia que
desarrollan proyectos dentro de la red Parekatuz y, por otro sen-
sibilizar a la sociedad y poderes publicos sobre su responsabilidad
y mostrar referentes y acciones a seguir.
Segunda.—Los premios seran meramente honorificos sin apor-
tacion economica alguna y consistiran en un reconocimiento publico
de la labor desarrollada y en cuyo acto se hara entrega del emblema correspondiente.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-13 14:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Анатолий, Вам виднее, у Вас контекст. Но, по-моему, "Признание трудовых заслуг" - вариант менее конретный, чем Emblemas. Думаю, стоит уточнить, как именно выражено это признание: грамотой, медалью, орденом или именными часами :) Возможно, я бы остановилась на варианте "почетная грамота за трудовые заслуги"...