Translation glossary: Legal 2018

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 1,402
« Prev Next »
 
Change of venuetraslado de jurisdicción 
English to Spanish
Charge (n)Cargo/acusación 
English to Spanish
Charge (n.)acusación 
English to Spanish
Charge (v)Imputar, acusar 
English to Spanish
Charge (v.)cargo 
English to Spanish
Charges (name)Acusa a (nombre) 
English to Spanish
Charges, formally (formally charges)Formula los cargos explícitamente 
English to Spanish
Charging documentsDocumentos acusatorios 
English to Spanish
Charging him withEn la cual se le imputa 
English to Spanish
Chief judgeJuez principal 
English to Spanish
Chief Trial CounselJefe de Abogados Litigantes 
English to Spanish
Child abusemaltrato de menores; abuso de menores 
English to Spanish
Child abuse/ neglect proceedingprocesos de abuso o neglicencia de menores 
English to Spanish
Child neglectnegligencia contra menores 
English to Spanish
CI, confidential informantInformante confidencial (CI) 
English to Spanish
Cir. (xxth Cir.)... Del xx Circuito de los Estados Unidos 
English to Spanish
Circumstantial evidenceprueba circunstancial 
English to Spanish
Citation [summons]citación 
English to Spanish
Civil ActionProcedimiento Civil, Acción Civil 
English to Spanish
civil penaltymulta civil 
English to Spanish
CJA (w/signature)Lic. Xxx, abogado bajo la Ley de Justicia Penal (CJA) 
English to Spanish
CJA panel attorneydefensor gratuito de la comisión de justicia 
English to Spanish
Clear and convincing evidenceprueba 
English to Spanish
Clear and present dangerriesgo evidente e inminente 
English to Spanish
Cleared for food serviceEstá autorizado para servicios de alimentos 
English to Spanish
Clerk of Court (Deputy)Secretario (Teniente) del Tribunal 
English to Spanish
Clerk’s officeSecretaría General de la Corte 
English to Spanish
Clerk\'s office for central filingOficialía de partes 
English to Spanish
CMC, Case Manager CoordinatorCoordinador de Manejo de Casos (CMS) 
English to Spanish
CMPWDI- (IHP Complete Will Deport ICE).Programa Institucional de Audiencias Completo con Deportación formulada por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas ICE (IHP CMPWDI) 
English to Spanish
Cocaineperico; cocaina 
English to Spanish
Cocaine basebase de cocaína; pasta básica de cocaína; cocaína base 
English to Spanish
coconspiratorCómplice 
English to Spanish
codefendantCoacusado 
English to Spanish
Coercioncoerción; coacción 
English to Spanish
Collateral attackataque indirecto contra una sentencia 
English to Spanish
Collateral reviewrevsión del procedimiento por otro tribunal 
English to Spanish
Collusioncolusión; actuar en conjunto 
English to Spanish
Combine, conspire, confederate, and agree with each other and with other personsse unieron, se asociaron de manera delictuosa, se aliaron y acordaron entre sí y con otras personas 
English to Spanish
Commercial bribe receivingaceptar un soborno comercial 
English to Spanish
Commercial bribingsoborno comercial 
English to Spanish
Commercial shipmentCargamento comercial 
English to Spanish
Commissary privilegesprivilegios de economato 
English to Spanish
CommissionComisión 
English to Spanish
CommissionerComisario (commissioner) 
English to Spanish
commit (a crime)Cometer; perpetrar 
English to Spanish
Commit (remand) to custodySometer (encomendar) a la custodia de (encarcelar) 
English to Spanish
Commitmentconfinamiento 
English to Spanish
Committal for trialSometimiento a enjuiciamiento 
English to Spanish
Committed (person)Prisionero 
English to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search