This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, American Express, Check, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 5
Italian to Hungarian: Descrizione prodotto per sito web General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Italian MILK LOVERS SHOWER MILK
Bianco, morbido e fluido. Come il latte.
Avvolge la pelle in una schiuma soffice e leggera, deterge il corpo con una sognante delicatezza.
La sua texture è piacere sensoriale puro.
Latte di Mandorla, idratante, per tutti i tipi di pelle.
L’azione combinata dei principi attivi restituisce equilibrio fisiologico alla pelle.
I Lipidi apportano ricchezza al film idrolipidico, le Proteine mantengono la giusta idratazione.
Latte di Avena, nutriente, ideale per la pelle secca.
L’azione combinata dei principi attivi è altamente rivitalizzante e indicata per pelli secche.
La Lecitina dona nutrimento e idratazione all’epidermide, gli Alcaloidi e i Minerali hanno un effetto tonificante.
Latte di Riso, addolcente, ideale per le pelli delicate.
L’azione combinata dei principi attivi restituisce comfort alla pelle e rigenera le pelli delicate.
L’Amido contenuto nel riso riduce la disidratazione, gli Acidi Linoleico e Oleico arricchiscono la barriera idrolipidica.
FORMATO: 250 ml
Dermatologicamente testato.
Senza Parabeni, senza Siliconi, senza Petrolati, senza Alcol, senza Coloranti.
Prodotto in Italia
Translation - Hungarian MILK LOVERS TUSFÜRDŐ
Fehér, puha és folyékony. Mint maga a tej. Egy puha és könnyű habba vonja a testet és kíméletesen tisztít. Textúrája igazi érzéki élmény.
Hidratáló Mandulatej, minden bőrtípusra.
Aktív összetevői helyreállítják a bőr természetes egyensúlyát.
Lipidtartalmának köszönhetően táplálja a bőr hidrolipid rétegét, míg a proteinek fenntartják a megfelelő hidratáltságot.
Tápláló Zabtej, ideális száraz bőrre.
Aktív összetevőinek együttes hatása rendkívül bőrélénkítő és különösen ajánlott száraz bőr esetén. A lecitin táplálja és hidratálja a bőrt, az alkaloidok és az ásványi anyagok tonizáló hatással bírnak.
Bőrnyugtató rizstej, ideális érzékeny bőrre
Aktív összetevőinek együttes hatása visszaállítja a bőr komfortos érzetét és használatával újjászületik az érzékeny bőr.
A rizsben található keményítő csökkenti a bőr szárazságát, a linolsav és az olajsav táplálják a bőr hidrolipid rétegét.
FORMÁTUM: 250 ml
Bőrgyógyászatilag tesztelt.
Parabénmentes, szilikonmentes, kőolajszármazék-mentes, alkoholmentes, mesterséges színezéket nem tartalmaz.
Olaszországban készült.
Italian to Hungarian: Descrizione prodotto General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Italian Matita Sopracciglia Automatica Alta Precisione
Descrizione
Matita automatica con pettinino. La sottile mina consente un’applicazione super definita per sopracciglia scolpite. La texture dall’ottimo rilascio colore assicura tratti precisi e intensi.
001 Blonde
002 Brown
003 Dark Brown
004 Extra Dark
A basso rischio di allergie. Dermatologiacamente testata.
Senza parabeni.
MakeUp Tips
Disegnare il contorno delle sopracciglia definendo la forma e la coda. Successivamente partendo dall’angolo interno dell’arcata verso l’esterno, applicare l matita con piccoli tratti, ricreando l’effetto pelo.
Tecnologia
Il perfetto equilibrio di cere e pigmenti rende la formula altamente scrivente, per tratti precisi ad alta definizionesin dal primo passaggio.
Arricchito con Vitamina E e derivati della Vitamina C dalle proprietà antiossidanti. Agenti filmogeni innovativi privi di volatili rendono la formula waterproof e a lunga durata senza rischio di sbavature.
Translation - Hungarian Automata szemöldökceruza – Maximális definiálás
Leírás
Automata szemöldökceruza kefével. Vékony hegyének köszönhetően szuperdefiniált és formás lesz a szemöldököd.
Textúrája megfelelően adagolja a színt, ezáltal garantálja a precíz és intenzív vonalhúzást.
001 Blonde
002 Brown
003 Dark Brown
004 Extra Dark
Sminktippek
Rajzold meg a szemöldököd körvonalát, definiáld a formáját és a sarkát.
Ezután a belső zugból kiindulva apró vonalhúzásokkal haladj az íven át a szemöldök végéig, mintha apró szőrszálakat rajzolnál.
Technológia
A viaszok és a pigmentek tökéletes egyensúlya már a legelső vonalúzástól garantálja az abszolút írható színt a precíz high definition szemöldök érdekében.
E-vitaminnal és C-vitamin kivonattal dúsítottuk, melyek antioxidáns hatásukról ismertek.
Az innovatív filmogén hatóanyagoknak köszönhetően a formula vízálló és hosszan tartó, nem kenődik el.
English to Hungarian: Interview General field: Bus/Financial Detailed field: Journalism
Source text - English DXN is growing stronger and stronger in Europe and the proof of it is the appointment of Mr. József Katona as the Regional Coordinator for the European Region. He is also the Country Manager of Hungary and started his work with DXN on March 1, 2017. Now it’s time to get to know him better and don’t miss the occasion to meet him in person at the European Summit&Camp in May!
Where are you from?
I live in Hungary, among hills in a middle of nowhere. There are less than 50 inhabitants in our small “village”. I have three sons , they are 9, 15, and 17 years old.
Please share a short resume with us!
Originally I’m a combat helicopter pilot and finished my military career as a captain. Later on I had been working in sales, marketing and training areas for multinational companies like Mars, Duracell and Gillette for more than a decade. In 2005 I became the country manager for a German direct selling company. Then in 2014 I decided to try something else and joined the British Vita Group being responsible for developing the mattress business in CEE region. It was a nice experience, but at the end of 2016 I got a phone call that DXN is searching for a new colleague with European responsibility.
Why DXN?
I didn’t know anything about DXN. I checked info on the internet which basically I liked. It was like a bunch of colorful flowers. A lot of YouTube videos, webpages, articles, blogs etc. Especially the enthusiastic DXN members behind were attractive, because to me MLM is a people business.
And then what happened?
I asked to meet 3 people at DXN before taking a decision.
Translation - Hungarian A DXN egyre erősödik Európában és ennek az egyik legjobb bizonyítéka az új Európai Régió Koordinátor kinevezése Katona József személyében. Ő egyben Magyarország Country Managere is, és 2017. március 1-én kezdte meg munkáját a DXN-nél. Ebből az interjúból jobban megismerhetjük őt és ne feledjétek, hogy a májusi Európai Csúcstalálkozón és a Vezetőképző Táborban személyesen is találkozhattok vele!
Jó reggelt, üdvözlünk a DXN-nél!
Köszönöm. Örülök, hogy a DXN család tagja lehetek.
Honnan jöttél?
Magyarországon élek a hegyek között, a semmi közepén. A kis falunkban kevesebb, mint 50 lakos van. Három fiam van, 9, 15 és 17 évesek.
Kérlek mesélj egy kicsit a karrieredről!
Eredetileg harci helikoptervezető vagyok és kapitányként fejeztem be a katonai karrierem. Ez után több, mint 10 évig dolgoztam a sales, a marketing és a képzések területén olyan multinacionális vállalatoknál mint a Mars, a Duracell és a Gilette. 2005-ben egy német direkt értékesítéssel foglalkozó cég Country Managere lettem. 2014-ben úgy döntöttem, hogy kipróbálok valami mást és a British Vita Group-hoz csatlakoztam, ahol munkám a matracüzlet kelet-közép-európai országokban való kiépítése volt. Jó tapasztalat volt, de 2016 végén kaptam egy telefonhívást, hogy a DXN új Európai Koordinátort keres.
Miért a DXN?
Nem tudtam semmit a DXN-ről. Utánanéztem az interneten és tetszett, amit láttam. Olyan volt, mint egy színes virágokból álló csokor, rengeteg Youtube videó, weboldalak, cikkek, blogok, stb. Főleg a lelkes DXN tagok tették vonzóvá a lehetőséget, mert számomra az MLM egy embereken alapuló üzlet.
Mi történt ezután?
A végleges döntés meghozatala előtt még szerettem volna találkozni három személlyel.
Spanish to Hungarian: Mercedes Abad: El vecino de abajo General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Las obras comenzaron a traición un lunes a las ocho en punto de la mañana. No hubo preludios ni oberturas, nada que hiciera presagiar lo que se avecinaba. ¿Habrían sido distintas las cosas de haber recibido antes un gentil aviso de que ...
ver Prefacio entero!
Translation - Hungarian Árulásként kezdődtek a munkálatok azon a hétfői napon, pontban reggel nyolckor. Nem volt semmiféle prelűd vagy nyitány, ami jelezte volna, mi közeledik. Vajon másképp alakultak volna a dolgok, ha finoman jelezték volna, hogy egy időre búcsúzzak el a békétől és a rendtől? Bárhogy legyen is, a munkálatok kezdete az ágyban talált, ahol vigasztalhatatlanul magányosan feküdtem, mert bizonyos csapásokat könnyebb elviselni, ha van valaki az ember lánya mellett, de mióta elváltam az öleléseknek nyoma sem volt az életemben. Épp kinyitottam a szemem, és mint minden reggel, próbáltam erőt és bátorságot gyűjteni, hogy felkeljek, amikor hirtelen meghallottam a kalapácsütéseket, melyek mintha a párnám alól bújtak volna elő, és beleremegett a padló, majd a falak is, katasztrófaövezetté változtatva a meleg és kellemes szobácskát, ahol percekkel előtte még nyugodtan lustálkodhattam saját szellentéseim szagában, ami kétségkívül az egyetlen objektív előnye annak, hogy egyedül alszom. A kalapácsütések kiűztek az ágyamból és ökölbe szorult szívvel vetettem magam a zuhany alá, olyan gyorsan, hogy valószínűleg megdöntöttem a személyes rekordomat.
Italian to Hungarian: www.writeonit.org/it/ General field: Other Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - Italian http://www.writeonit.org/it/
Benvenuto!
Benvenuto su WriteOnIt.
Qui potrai generare velocemente e in maniera molto semplice tanti fotomontaggi, cartoline, copertine di riviste e altri divertenti scherzi per te e i tuoi amici. Tutto online e gratis!
Incomincia subito!
Üdvözlünk!
Üdvözlünk a WriteOnIt oldalán.
Ezen az oldalon egyszerűen és gyorsan készíthetsz számos fotómontázst, képeslapot, címlapot és egyéb vicces különlegességeket magadnak és barátaidnak. És mindezt online és ingyen!
Kezdj hozzá most azonnal!
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
Native Hungarian living in Italy, with a university degree in Languages. 8 years of experience in translation and interpretation and 3 years of experience in the Digital PR field.
Italian, Spanish, English and Hungarian.
Keywords: traduzione italiano ungherese, traduzione ungherese milano, interprete ungherese milano
Expertise