This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Poetry & Literature
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to German: Theterprojektbeschreibung Word General field: Art/Literary
Source text - Portuguese Prezados patrocinadores, programadores teatrais e curadores de festivais,
Convidamos vocês à conhecer o projeto de teatro infantojuvenil JOÃO POR UM FIO de Roger Mello e encenação do teuto-brasileiro Ricardo Schöpke. O projeto é produzido pela premiada Cia Boto_Vermelho, uma das mais importantes, respeitadas e premiadas cias de teatro do Brasil e América Latina. A Cia tem atuação destacada em diversos projetos no Brasil e no exterior: Alemanha e Mercosul. O teuto-brasileiro Ricardo Schöpke, é diretor artístico da Cia, ao mesmo tempo em que é ator, encenador, cineasta, crítico de teatro e gestor cultural. A Cia, vencedora de 26 prêmios, é formada também por Roger Mello - um dos mais importantes autores e ilustradores do mundo - indicado três vezes ao prêmio Hans Christian Andersen em 2010, 2012 e 2013 -, e a teuto-brasileira Regina Schöpke - doutora em filosofia e escritora indicada ao Jabuti, resenhista do Jornal O GLOBO e O ESTADO DE SÃO PAULO.
Gostaríamos de apresenta-lós as nossas ações futuras para o ano de 2014, que compreendem a turnê nacional e internacional de nosso espetáculo pelas cinco regiões do Brasil, por dez países da Europa, e as formas de participação e parceira em nosso projeto.
Translation - German Sehr geehrte Sponsoren, Festivalkuratoren, Theaterintendanten und Dramaturgen
Wir möchten sie einladen, das Kinder- und Jugendtheaterprojekt JOÃO POR UM FIO (Joao am seidenen Faden) von Roger Mello, in der Inszenierung des deutsch-brasilianers Ricardo Schöpke kennenzulernen. Das Projekt wird produziert von der preisgekrönten Theatercompany Cia Boto _ Vermelho, eine der wichtigsten, respektiertesten und meist ausgezeichnetsten Theatercompanien des brasilianischen und lateinamerikanischen Theaters. Die Theatercompany erbringt hervorragende Leistungen in diversen Projekten in Brasilien und im Ausland: Deutschland und Mercosul. Der deutsch-brasilianer Ricardo Schöpke ist der künstlerische Leiter der Theatercompany und zugleich Schauspieler, Regisseur, Filmemacher, Theaterkritiker und Kulturmanager. Die Theatercompany, ausgezeichnet mit 26 Preisen, wurde von Roger Mello – einem der wichtigsten Autoren und Illustratoren der Welt – drei mal in Folge vorgeschlagen für den Hans Christian Andersen Preis, 2010,2012 und 2013 -, und der deutsch-brasilianerin Regina Schöpke – Doktorin der Philosophie, Schriftstellerin – vorgeschlagen für den Jabuti, Rezensentin der Zeitungen O GLOBO und O ESTADO DE SÂO PAULO- mitgegründet.
Wir möchten Ihnen gerne unsere zukünftigen Vorhaben für das Jahr 2014, die eine nationale und internationale Tournee unseres Theaterstücks durch fünf Regionen Brasiliens und zehn Ländern Europas vorsehen, und die Formen einer Beteiligung und Partnerschaft an unserem Projekt vorstellen.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2014.