Idiomas de trabajo:
inglés al español
Alejandra Alejo
TAV EN-ES - CAT: TRADOS

Avellaneda, Buenos Aires, Argentina
Hora local: 07:43 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Software localization, Transcreation, Translation, Subtitling, Transcription, Copywriting
Especialización
Se especializa en
Cine, películas, TV, teatroPoesía y literatura
TI (Tecnología de la información)Informática: Programas
PeriodismoContabilidad
Educación / PedagogíaNegocios / Comercio (general)

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 10, Preguntas formuladas: 3
Comentarios en el Blue Board de este usuario  0 comentarios
Payment methods accepted Skrill., PayPal, Transferencia electrónica
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - UMSA (Universidad del Museo Social Argentino)
Experiencia Años de experiencia: 24 Registrado en ProZ.com: Aug 2016
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Universidad Nacional del Museo Social Argentino, verified)
inglés al español (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
inglés al español (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Miembro de CTPCBA, AATI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume español (DOC), inglés (DOC)
Prácticas profesionales Alejandra Alejo apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

Soy Alejandra Alejo. Soy traductora (especializada en traducción literaria y audiovisual) de Inglés/Español y escritora.

Como traductora tengo títulos universitarios en traducción e interpretación de la universidad UMSA de Buenos Aires, y me encuentro matriculada en el CTPCBA y asociada a la AATI. En relación de dependencia trabajé para una agencia de noticias y para empresas internacionales como líder de equipos globales e implementadora de proyectos (tengo certificación ITIL y he realizado cursos sobre la metodología de PMP). Actualmente trabajo en forma freelance y estoy registrada en Monotributo. Trabajo con la herramienta TRADOS STUDIO 2019 para agencias de traducción locales e internacionales, así como en subtitulado y traducción de guiones para doblaje.

Como escritora, escribo cuentos de ciencia ficción y publiqué mi primera novela en el año 2015. También escribí artículos para publicaciones en línea tanto en Español como en Inglés.

Adjunto mi cv para mayor información y me pongo a disposición para responder cualquier duda.

Atentamente,

Alejandra

Palabras clave: translator, writer, freelancer, trados, webpages, localization, projectmanagement, literary, audiovisual, TAV. See more.translator,writer,freelancer,trados,webpages, localization,projectmanagement,literary,audiovisual,TAV,AV. See less.


Última actualización del perfil
Aug 3, 2021



More translators and interpreters: inglés al español   More language pairs