Working languages:
Spanish to Catalan
Catalan to Spanish
Russian to Spanish
Fernando Salgueiro Martínez
Russian to Spanish legal translations.

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 23:16 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
LinguisticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Graduate diploma - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, OmegaT, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume Spanish (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

I am a Spanish national and Russian to Spanish freelance language services provider. For over seven years I help Russian and Spanish companies to connect and I offer translation services from Russian, English, Spanish and Catalan, proofreading and interpreting services in conferences, seminars and lectures.

I provide specialized and general translations from Russian into Spanish, simultaneous and consecutive interpreting, proofreading of texts in Spanish and correspondence management for corporations.

Driven by the relations between the EU and Russia, in 2016 I enrolled in a Master’s Degree in European Integration, specialized in European External Action and wrote a thesis on the consequences of the Ukrainian conflict on the relations between Russia and the Council of Europe.

I am currently studying Law to specialise in migration and taxation services.


Keywords: russian, spanish, localization, interpreting, ruso, español, localizacion, interpretacion, videojuegos, tecnologia. See more.russian, spanish, localization, interpreting, ruso, español, localizacion, interpretacion, videojuegos, tecnologia, extranjeria, migracion, derecho, legislacion, traductor de ruso, interprete de ruso, español con ruso, ruso nativo, русский, испанский, переводчик, русский переводчик в барселоне, interpretacion bilateral, interpretacion consecutiva del ruso, abogado con ruso, . See less.


Profile last updated
Aug 18, 2022