This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Italian to English Portuguese to English French to English Italian to Portuguese English to Portuguese French to Portuguese Italian to French English to French Portuguese to French Italian (monolingual) English (monolingual) Portuguese (monolingual) French (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to Italian: Translation from Portuguese to Italian, "Diabetes". General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Portuguese ESTUDO MOSTRA QUE DIABETES AFETA NEGATIVAMENTE A RESPIRAÇÃO DURANTE O SONO.
A diabetes tipo 2 foi pela primeira vez relacionada com a função respiratória durante o sono, num estudo europeu que mostrou que a doença afeta negativamente a respiração durante o sono.
O estudo realizado por investigadores de Lleida, na Catalunha, Espanha, mostrou que os doentes com diabetes apresentam uma “arquitetura de sono alterada”, confirmando a diabetes como fator de risco para a parte respiratória.
O médico e investigador Albert Lecube disse à agência EFE que a investigação veio demonstrar que há que ter em conta “como respiram as pessoas com diabetes”, além das preocupações com outras doenças já comummente associadas, como a retinopatia.
O pulmão deve ser considerado como um dos “órgãos-alvo” das complicações produzidas pela diabetes.
Translation - Italian
UNO STUDIO DIMOSTRA CHE IL DIABETE HA RIPERCUSSIONI NEGATIVE SULLA RESPIRAZIONE DURANTE IL SONNO.
Il diabete di tipo 2 è stato collegato per la prima volta con la funzione respiratoria durante il sonno in uno studio europeo che dimostrò che la malattia ha ripercussioni negative sulla respirazione durante il sonno.
Lo studio realizzato da investigatori di Lleida, in Catalogna, Spagna, dimostrò che i malati di diabete presentano un’ “struttura del sonno alterata”, confermando il diabete come un fattore di rischio per il sistema respiratorio.
Il medico ed investigatore Albert Lecube disse all’agenzia EFE che la ricerca prova che bisogna tenere in conto “come respirano le persone con diabete”, oltre alle preoccupazioni per altre malattie già comunemente associate, come la Retinopatia.
I polmoni dev’essere considerato come uno degli “organi-bersaglio” delle complicazioni prodotte dal diabete.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
Expertise