This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Croatian: Translating an mobile app description from English to Croatian General field: Other
Source text - English Here the app we need to localize, to get the idea (this is the old version): https://apps.apple.com/US/app/id1461451634?l=en
We are updating the content, therefore copies and description are changed and need to be localized: we have a limited amount of characters for each screenshot, so please keep the translation of the 4 copies really short!
COPY1. Tons of acclaimed games in one collection
[notes to translator: tons should remain generic, in opposition to one collection. Collection should be translated taking in account that we are talking about games. Acclaimed here highlights that our games have been awarded and appreciated by the gaming community]
COPY2. Explore the collection, discover new games
[notes: Collection should be translated taking in account that we are talking about games.]
COPY3. Always new titles to play: never run out of fun!
[notes: titles stand for game’s titles]
COPY4. Collect your badges, unlock new challenges
-----------
DESCRIPTION
Please keep a fresh style: we do not want to sound too formal or serious!
Below the description to be translated:
Playond is a collection of acclaimed mobile games. Game on the go with an ever-growing selection of popular, award-winning titles, including "Barbearian", "Wonderblade", and "Crashlands", for one little price. Subscribe for the full experience and say goodbye to ads, pay-to-win, and tricky purchases.
[notes: Playond and the titles must not be translated.]
Playond gives you access to the most beloved gems in the store, any time you want. With the official Playond App you will discover an endless selection of games to get passionate about. Customize your profile, track your progress, and unlock new challenges. Never get bored again, with the hottest new releases and classic favorites, forever at your fingertips.
[notes: gems here stand for “amazing games”, the gems of the collection. The releases we are talking about are the one within the app (our games), not Apple Store general releases]
WHAT THE PLAYOND APP OFFERS:
- Get the best mobile gaming experience. No annoying ads or pay-to-win mechanics.
- One subscription to play them all: get unlimited access to all the games in the Playond collection.
- Stay up to date: get notified the moment new games are released.
- Choose among genres: are you the hero of the day, the survivor of a zombie apocalypse, or a sharp minded puzzle-solver?
- Earn badges while playing your favorite games. Can you collect them all?
- Customize your account: stand out with your unique username and personalized avatar.
- Quickly access all the Playond games you already love. They're right at your fingertips!
For any issue with the games, please refer to www.playond.com/support.html
Translation - Croatian Here the app we need to localize, to get the idea (this is the old version): https://apps.apple.com/US/app/id1461451634?l=en
We are updating the content, therefore copies and description are changed and need to be localized: we have a limited amount of characters for each screenshot, so please keep the translation of the 4 copies really short!
COPY1. Cijela tona najpriznatijih igara u jednoj kolekciji
[notes to translator: tons should remain generic, in opposition to one collection. Collection should be translated taking in account that we are talking about games. Acclaimed here highlights that our games have been awarded and appreciated by the gaming community]
COPY2. Istražite kolekciju, otkrijte nove igre
[notes: Collection should be translated taking in account that we are talking about games.]
COPY3. Uvijek se igraju nove igre: zabavi nema kraja!
[notes: titles stand for game’s titles]
COPY4. Sakupi svoje značke, otključaj nove izazove
COPY5. Stvorite i prilagodite svoj profil
-----------
DESCRIPTION
Please keep a fresh style: we do not want to sound too formal or serious!
Below the description to be translated:
Playond je kolekcija priznatih mobilnih igrica. Igrice “to go” koje možete ponijeti sa sobom, sa sve većim izborom popularnih, nagrađivanih naziva, uključujući "Barbearian", "Wonderblade" i "Crashlands", za zaista malu cijenu. Pretplatite se na puno iskustvo i recite zbogom oglasima, pay-to-wina i prijetvornim prodajama.
[notes: Playond and the titles must not be translated.]
Playond vam i u trgovini i u svakom trenutku omogućava pristup vašim najomiljenijim favoritima među igrama. Putem službene aplikacije Playond otkrit ćete beskrajan izbor igara koje će vas potpuno oduševiti. Prilagodite svoj profil, pratite svoj napredak i otključajte nove izazove. Nikada se više nećete dosađivati uz naša najvrućija nova izdanja i klasične favorite koji su zauvijek na dohvatu ruke.
[notes: gems here stand for “amazing games”, the gems of the collection. The releases we are talking about are the one within the app (our games), not Apple Store general releases]
ŠTO SVE NUDI PLAYOND APLIKACIJA:
- Steknite najbolje iskustvo mobilnog igranja. Bez dosadnih oglasa i mehanizacije pay-to-win.
- Jedna pretplata za igranje svih igara: dobivate neograničen pristup svim igrama u Playond kolekciji.
- Budite u tijeku: primite obavijest u trenutku izdavanja novih igara.
- Birajte između žanrova: jeste li junak dana, preživjeli iz zombijevske apokalipse ili oštroumni sastavljač puzzle-a?
- Osvojite značke igrajući svoje omiljene igre. Možete li ih sve sakupiti?
- Prilagodite svoj račun: istaknite se svojim jedinstvenim korisničkim imenom i personaliziranim avatar-om.
- Omogućite si brzi pristup svim Playon igrama koje već volite. One su vam na dohvatu ruke!
U slučaju bilo kakvog problema kod igara, posjetite stranicu www.playond.com/support.html
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee
Bio
Experienced Translator/Interpreter/Proofreader
Hi, my name is Luka Puš and I am a Translator for Slovene, Croatian and English language.
I have 8 years experience and I have translated more then 2 000 000 words in my career and I pride myself on the work I do. I guarantee fast and quality translations!
I have finished Business Economics school at Gea College, Ljubljana, Slovenia.
I am really I am looking forward to your response, and for a chance for a long-term collaboration.
I am a Full-Time Freelancer on UpWork, proZ.com and TranslatorsCafe.
Portfolio