English to Arabic: The Killing of Harambe
General field: Other | |
Source text - English
On May 28, 2016, a three-year-old boy visiting the Cincinnati Zoo fell into the moat at the Gorilla World habitat.
Witnesses said they heard the child say he wanted to go into the gorilla enclosure. The boy then climbed a 3-foot-tall (0.91 m) fence, crawled through 4 feet (1.2 m) of bushes, and then fell 15 feet (4.6 m) into a moat of shallow water. Zoo officials immediately signaled for the three gorillas in the habitat to return inside, and two females did so. However, the third gorilla, the inquisitive 440-pound (200 kg) male silverback, Harambe, climbed down into the moat to investigate the child splashing in the water.
Over the next 10 minutes, Harambe became increasingly "agitated and disoriented" by the screams of onlookers. He carried the child through the water, occasionally propping him up when he sat, or pushing him down when he stood. Harambe exhibited "strutting" behavior—walking around with legs and arms stiffly extended to appear bigger—a bluffing move, though one with inherent danger should he throw or drag the boy around too roughly. Harambe then carried the boy up a ladder out of the moat onto dry land. Afraid for the boy's welfare, zoo officials made the decision to kill the gorilla, doing so with a single rifle shot. Cincinnati firefighters said the boy was between Harambe's legs when the shot was fired. Harambe was killed one day after his 17th birthday. | Translation - Arabic
في 28 مايو 2016، طفل ذو عمر 3 سنوات زائر لحديقة سينسياتي سقط في الخندق في موطن عالم الغوريلا.
قال شهود عيان أنهم سمعوا الطفل يقول أنه يريد الدخول داخل حظيرة الغوريلا، ثم تسلق سياق طوله 3 أقدام (0.91 م)، زحف عبر 4 أقدام (1.2 م) من الشجيرات، ومن ثم سقط 15 قدم (4.6 م) إلى خندق المياه الضحلة، أشار مسؤولي حديقة الحيوان فورًا إلى ثلاثة غوريلات بالعودة إلى الداخل، الأنثتان فعلا ذلك، ولكن الذكر الفضي الفضولي ذو 440 بوند (200 كغم)، هارامبي، تسلق إلى أسفل الخندق ليستكشف الطفل الذي يخوض في الماء.
خلال العشر دقائق التالية، هارامبي أصبح «مهتاجًا مشوشًا» بشكل متزايد من قبل صراخ المتفرجين. قام سحب الطفل خلال الماء، أحيانًا بسحبه إلى الأعلى إذا جلس أو دفعه إلى الأسفل إذا وقف، أظهر هارامبي سلوك «المتكبر» (يتجول ويديه وقدميه ممتدتان بصلابة لتظهر أكبر- حركات خداع)، على الرغم من أن الطفل كان يشكل له خطر كامن وكان يجب أن يرميه أو يسحبه في الأرجاء بقسوة، حمل هارامبي الطفل على السلم من الخندق إلى اليابسة، خوفاً على حياة الطفل، قرر مسؤولي حديقة الحيوان قتل الغوريلا، وفعلوا ذلك بطلقة واحدة، قال رجال إطفاء سينسياتي أن الطفل كان بين قدمين هارامبي عندما تم إطلاق النار، وبذلك تم قتل هارامبي بعد يوم واحد من يوم ميلاده الـ 17. |
Portfolio