This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish French to Spanish Catalan to Spanish Arabic to English Arabic to Spanish Spanish to French Catalan to French Arabic to French English to Catalan Spanish to Catalan French to Catalan English (monolingual) Spanish (monolingual) French (monolingual) English to French
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Language instruction, Transcription, Copywriting, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Poetry & Literature
Music
Idioms / Maxims / Sayings
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Tourism & Travel
Wine / Oenology / Viticulture
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Also works in:
Folklore
Games / Video Games / Gaming / Casino
Government / Politics
History
Journalism
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: El Hombre de Oro General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Spanish Epílogo
El espacio es una sastrería. En su corazón, el maniquí de acero.
La Mujer —que ya no debería ser llamada Mujer, sino Muñeca Rota— puede estar en primer plano, pero no existe para los dos hombres.
El Mayor observa el maniquí como el escultor un trozo de granito: lo mira desde todas las posiciones y distancias; da vueltas a su alrededor y cierra los ojos ante él como si quisiera forzar un sueño. Con los ojos cerrados ensaya posturas que sólo más tarde reconoceremos como de torero en plaza.
Translation - English Epilogue
The space is a tailor shop. At its heart is the steel mannequin.
The WOMAN — who should no longer be called WOMAN but rather BROKEN DOLL
— may be in the foreground, yet she does not exist to the TWO MEN.
The ELDEST examines the mannequin as a sculptor does a lump of granite: he looks at
it from every possible position and distance; he circles around it and closes his eyes,
facing it, as if trying to induce a dream. With his eyes closed, he tries out poses that
only later shall we recognise as those of a matador in the bullring.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2021.
Spanish to English (University of Durham) French to English (University of Durham)
Memberships
N/A
Software
N/A
CV/Resume
CV available upon request
Bio
5+ years experience in Online Marketing & Sales in European Markets, online product translation and communications representative for Amazon international trading businesses within the EEC. Experience translating, transcreating, writing and teaching particularly in Spanish-language environments.Graduated with a First Class (Hons.) Degree from Durham University in Modern Languages & Cultures (Arabic, Spanish, French, Catalan) with an additional commendation of Academic Distinction in Spoken Spanish. Master's Degree completed at the University of East Anglia.
Expertise