Construction material and tool, Processing machine, Electricity, Battery, Electronic Equipment, Electric power and energy.


EXPERIENCE
6/1998 - Present Home base 10/2000 -Santa Clara, CA, USA
Free-lance translation of technology related texts, English to Japanese and Japanese to English. Handled large amount of translation for Hitachi GIS project in 1998-1999. Also work as a free-lance business coordinator for an American company for their business with Japanese manufacturer since June 2001.

5/1991 - 1/2000 Grass Japan KK Chiyoda-ku, Tokyo, Japan
Quality assurance documentation (incl.ISO 9000, 14000)/ making company brochures English/Japanese at Japan Sales Office of an Austrian Woodworking Machinery/fittings maker.

5/1982 - 8/1987 Varta Battery AG Japan Branch Chiyoda-ku, Tokyo, Japan
Translating technical data such as product manuals, specifications Japanese/English at Tokyo Branch of a German multinational battery maker.

TRANSLATION HISTORY

November 2004 - PROPRIETARY INFORMATION EXCHANGE AGREEMENT - English to Japanese for client Honeywell Turbo Technologies Div. Japan (Intellectual Property)

November 2003 - CASE STUDY OF DRUG SIDE EFFECTS - Japanese to English for translation company TransPerfect Translations, Inc. NY, USA (Medical)

October 2003 - STRUCTURAL CONNECTOR - Patent publication, Design publication and Design registration. Japanese to English for client Simpson Strong-Tie Company Inc. CA, USA (Construction Materials)

August 2003 - VIDEO SCRIPT OF PRODUCT MANUAL - English into Japanese for client Simpson Strong-Tie Company Ltd. CA, USA (Construction Materials)

April 2003 - C-MARK EQUIVALENCY APPLICATION -English into Japanese for Client Simpson Strong-Tie Company Ltd. CA, USA (Construction Materials)

July 2002 - QUALITY CONTROL AND PRODUCTION MANAGEMENTS - English to Japanese for translation company Comprehensive Book Translation Services, New Zealand (Production Manual)

July 2001 - MANUFACTURING, SUPPLY AND LICENSE AGREEMENT